Traduzione del testo della canzone Down In This Hole - Oomph!

Down In This Hole (originale)

I try to slip away — you wanna make me stay —
don’t try to hold me back — 'cause I would break your neck —
don’t try to make a light — don’t even come inside —
you won’t like what you’ll see — untangle you from me —
you wish I had my wings — like puppets have their strings —
I like the dirt i’m in — hide in my filthy skin —
don’t try to follow me — don’t even lean on me —
'cause after losing ground — you would not hear the sound —
if there’s a chance to heal these wounds in my hands —
to fill this hole in my heart — to kill this hate in my soul —
if there’s a way — you know i’d like you to stay —
you know i’m trying so hard but now i’m down in this hole —
don’t try to set me free — don’t even rescue me —
it fucking eats me up — and it will never stop —
I know it’s much too late — I feel so unafraid —
and now it’s time I guess — to concentrate on death…
… dying so hard 'cause now i’m down in this hole — (kill me) —
if you believe it would be better to leave —
because it tears you apart —
because it’s out of control — if you’d decide —
because you’re sick of this fight —
because it’s fucking too hard — then leave me down in this hole

Down In This Hole (traduzione)

Cerco di scivolare via — vuoi farmi restare —
non cercare di trattenermi -perché ti romperei il collo -
non provare a fare una luce — non entrare nemmeno dentro —
non ti piacerà quello che vedrai — districarti da me —
vorresti che avessi le mie ali — come i burattini hanno le loro corde —
Mi piace lo sporco in cui mi trovo — mi nascondo nella mia pelle sporca —
non provare a seguirmi - non appoggiarti nemmeno a me -
perché dopo aver perso terreno - non sentiresti il ​​suono -
se c'è una possibilità di curare queste ferite nelle mie mani -
per riempire questo buco nel mio cuore — per uccidere questo odio nella mia anima —
se c'è un modo - sai che mi piacerebbe rimanere -
sai che ci sto provando così duramente ma ora sono giù in questo buco...
non provare a liberarmi - non salvarmi nemmeno -
mi divora, cazzo, e non smetterà mai
So che è troppo tardi, mi sento così senza paura
e ora è il momento, suppongo, di concentrarsi sulla morte...
... morendo così duramente perché ora sono giù in questo buco - (uccidimi) -
se credi che sarebbe meglio andartene...
perché ti fa a pezzi —
perché è fuori controllo, se desideri -
perché sei stufo di questa lotta —
perché è fottutamente troppo difficile, quindi lasciami giù in questo buco