Traduzione del testo della canzone I come alive - Oomph!

I come alive (originale)

You are the thorn in my side, you are the turn of the tide
I never thought you can make me feel so new
Now that you sharpened the knife, I think I"m coming alive
I can"t believe that this hurting feels so true
You know I need to be cleansed, you hold my life in your
hands
And now I"m willing to bear the cross for you
Now that you"ve put me in chains, now that you´ve opened
my veins
I can"t believe that my world turned black and blue
Do I really feel the way you do?
Do I really feel the way you do?
You never told me that I can breathe, like you
You never told me that I can freeze, like you
I never wanted a cure, I never tried to be pure
But now I know that you"re able to renew
And now I"m begging for more, although it hurts to the core
«Cause now I know you"re as healing as a flu
Do I really feel the way you do?
Do I really feel the way you do?
You never told me that I can breathe, like you
(Oh I come alive — oh I come alive)
You never told me that I can freeze, like you
(Oh I come alive — oh I come alive)
I come alive — I come alive
I come alive — I come alive
I come alive — I come alive
I come alive — I come alive

I come alive (traduzione)

Sei la spina nel mio fianco, sei il cambio di marea
Non avrei mai pensato che potessi farmi sentire così nuovo
Ora che hai affilato il coltello, penso di prendere vita
Non riesco a credere che questo dolore sembri così vero
Sai che ho bisogno di essere purificato, tieni la mia vita nella tua
mani
E ora sono disposto a portare la croce per te
Ora che mi hai messo in catene, ora che hai aperto
le mie vene
Non riesco a credere che il mio mondo sia diventato nero e blu
Mi sento davvero come ti senti tu?
Mi sento davvero come ti senti tu?
Non mi hai mai detto che posso respirare, come te
Non mi hai mai detto che posso congelare, come te
Non ho mai voluto una cura, non ho mai cercato di essere puro
Ma ora so che puoi rinnovare
E ora sto chiedendo di più, anche se fa male al cuore
«Perché ora so che stai guarendo come un'influenza
Mi sento davvero come ti senti tu?
Mi sento davvero come ti senti tu?
Non mi hai mai detto che posso respirare, come te
(Oh mi vivo — oh mi vivo)
Non mi hai mai detto che posso congelare, come te
(Oh mi vivo — oh mi vivo)
Prendo vita: prendo vita
Prendo vita: prendo vita
Prendo vita: prendo vita
Prendo vita: prendo vita