Traduzione del testo della canzone Lass' die Beute frei - Oomph!

Lass' die Beute frei (originale)

In den ersten Frühlingstagen
Taut der letzte Schnee
Wenn die Bäume Knospen tragen
Flieht das scheue Reh
«Wirst du dich ins Dunkel wagen?»
Hab ich dich gefragt
«Wirst du deine Angst verjagen?»
Nun beginnt die Jagd!
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und nur für die Jagdzeit
Bin ich ausgekor’n
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und während der Jagdzeit
Werd' ich neu gebor’n
Denn ich brauch'
Frische Blut
Auf der Haut
Und mein Herz schlägt bis zum Hals
Denn der Mond
Geht schon auf
Doch jetzt lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Vor mir auf der Lichtung ruht ein
Kapitaler Hirsch
Alle sollten auf der Hut sein
Ich bin auf der Pirsch
Wenn sie die Gewehre laden
Und das Horn erklingt
Werde ich die Jäger jagen
Das ist mein Instinkt
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und nur für die Jagdzeit
Bin ich ausgekor’n
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und während der Jagdzeit
Werd' ich neu gebor’n
Denn ich brauch'
Frische Blut
Auf der Haut
Und mein Herz schlägt bis zum Hals
Denn der Mond
Geht schon auf
Doch jetzt lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Lass die Beute frei!
Frei!
Lass die Beute frei!
Denn ich brauch'
Frische Blut
Auf der Haut
Und mein Herz schlägt bis zum Hals
Denn der Mond
Geht schon auf
Doch jetzt lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!

Lass' die Beute frei (traduzione)

Nei primi giorni di primavera
L'ultima neve si scioglie
Quando gli alberi sono in boccio
Fuggi dal timido cervo
«Ti avventurerai nel buio?»
ti ho chiesto
"Caccerai via la tua paura?"
Ora inizia la caccia!
Ehi!
Finalmente è di nuovo l'ora della caccia
E solo per la stagione di caccia
Sono stato scelto?
Ehi!
Finalmente è di nuovo l'ora della caccia
E durante la stagione di caccia
Nascerò di nuovo
Perché ho bisogno
sangue fresco
Sulla pelle
E il mio cuore batte in gola
Perché la luna
È già pronto
Ma ora rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!
Davanti a me nella radura riposa a
Cervi di capitale
Tutti dovrebbero stare in guardia
Sono in agguato
Quando caricano le pistole
E suona il clacson
Darò la caccia ai cacciatori
Questo è il mio istinto
Ehi!
Finalmente è di nuovo l'ora della caccia
E solo per la stagione di caccia
Sono stato scelto?
Ehi!
Finalmente è di nuovo l'ora della caccia
E durante la stagione di caccia
Nascerò di nuovo
Perché ho bisogno
sangue fresco
Sulla pelle
E il mio cuore batte in gola
Perché la luna
È già pronto
Ma ora rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!
Rilascia il bottino!
Libero!
Rilascia il bottino!
Perché ho bisogno
sangue fresco
Sulla pelle
E il mio cuore batte in gola
Perché la luna
È già pronto
Ma ora rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!
Sono pronto
Rilascia il bottino!