Traduzione del testo della canzone War - Oomph!

War (originale)

Dust in the sky!
Another bullet for the head of a lie
Dust in the sky!
Another bullet for the head of a lie
Where is the sun?
It is so far away
The sun is gone, only you gotta stay
Don’t mind if their words are true
Just do what they tell you to
Your will is gone, it is so far away
Their will be done, you’ve got nothing to say
You would resist if you only could see
But there’s too much fucking dust on your day
War!
You’re just a victim of war!
War!
You’re just a victim of war!
Dust in your eye!
And now the bullet’s in the head of the lie
Dust in your eye!
And now the bullet’s in the head of the lie
Where is your pride?
It is so far away
There’s only night and you still have to stay
Don’t mind if their story’s true
Just do what they want you to
Where is your God?
It is so far away
There was a lot, now there’s nothing to pray
You would believe if you only could see
But there’s too much fucking dust on your day
War!
You’re just a victim of war!
War!
You’re just a victim of war!
War!
(Don't open your eyes
Don’t care about lies
Just shut your mouth)
You’re just a victim of war!
(Keep holding your gun
Keep holding your toungue
Just shut your brain
You’re just a victim of)
War!
(Don't care about pain
Don’t care about shame
Just shut your mind)
You’re just a victim of war!
(Keep trying to sleep
Keep counting the sheep
Just shoot 'em down
You’re just a victim of)
War!
Fight!
Go, fight!
Go, fight!
Go, fight!
War!
Fight!
Go, fight!
Go, fight!
Go, fight!
War!
Fight!
Go, fight!
Go, fight!
Go, fight!
War!
Fight!
Go, fight!
Go, fight!
Go, fight!

War (traduzione)

Polvere nel cielo!
Un altro proiettile per la testa di una bugia
Polvere nel cielo!
Un altro proiettile per la testa di una bugia
Dov'è il sole?
È così lontano
Il sole è andato, solo tu devi restare
Non importa se le loro parole sono vere
Fai solo ciò che ti dicono
La tua volontà è andata, è così lontana
La loro volontà sarà fatta, non hai niente da dire
Resisteresti se solo potessi vedere
Ma c'è troppa fottuta polvere nella tua giornata
La guerra!
Sei solo una vittima di guerra!
La guerra!
Sei solo una vittima di guerra!
Polvere nei tuoi occhi!
E ora il proiettile è nella testa della bugia
Polvere nei tuoi occhi!
E ora il proiettile è nella testa della bugia
Dov'è il tuo orgoglio?
È così lontano
C'è solo la notte e devi ancora restare
Non importa se la loro storia è vera
Fai solo ciò che vogliono che tu faccia
Dov'è il tuo Dio?
È così lontano
C'era molto, ora non c'è niente da pregare
Ci crederesti se solo potessi vedere
Ma c'è troppa fottuta polvere nella tua giornata
La guerra!
Sei solo una vittima di guerra!
La guerra!
Sei solo una vittima di guerra!
La guerra!
(Non aprire gli occhi
Non preoccuparti delle bugie
Chiudi la bocca)
Sei solo una vittima di guerra!
(Continua a tenere la pistola
Continua a tenere la lingua
Chiudi il cervello
Sei solo una vittima di)
La guerra!
(Non preoccuparti del dolore
Non preoccuparti della vergogna
Chiudi la mente)
Sei solo una vittima di guerra!
(Continua a provare a dormire
Continua a contare le pecore
Basta abbatterli
Sei solo una vittima di)
La guerra!
Combattimento!
Vai, combatti!
Vai, combatti!
Vai, combatti!
La guerra!
Combattimento!
Vai, combatti!
Vai, combatti!
Vai, combatti!
La guerra!
Combattimento!
Vai, combatti!
Vai, combatti!
Vai, combatti!
La guerra!
Combattimento!
Vai, combatti!
Vai, combatti!
Vai, combatti!