Testi di Лето - Операция Пластилин

Лето (originale)

Потрепанный жизнью, бездомный,
Брел по мосту с Ленинского на Фрунзу.
Устало сгорбившись, он словно Бурлак
Тянул свою тележку с нехитрым скарбом
Подальше от осени, в сторону
Всевышнего Августа, без конца и края.
Туда, где пахнет ушедшими поездами
И арбузными корками.
Я шел ему навстречу, и когда наши
Взгляды пересеклись, он вдруг остановился,
Посмотрел в мои глаза и пробормотал, обращаясь
И ко мне, и ко всему сущему в целом:
Припев:
Лето сгорело, братишка, как порох.
Прошла любовь, завяли помидоры.
И мимо летит в раздолбанной скорой
Жизнь…
Лето сгорело, братишка, мгновенно.
Забрав с собой Джима, Марка и Эми
И вот уже вместо морей по колено
Мрак, тлен, гаражи!
Слова этого Человека выражали концентрированную
Скорбь по всему, что с ним произошло в жизни.
Он был неопрятен, но очень мелодичен и мудр.
Как если бы Чарльз Буковски играл блюз
И жил бы где-то в глухой российской провинции.
Мы стояли друг напротив друга и молчали.
Вдруг он попросил закурить.
Я достал пачку «Кента"и протянул ему.
Выпуская клубы густого сизого дыма с примесью
Горечи разбитых надежд, затягиваясь,
Как в последний раз бездомный продолжал:
Оно растерялось по барам и впискам,
В дыму папирос и дешевого виски;
В плацкартных вагонах, в рассказах таксистов
Путались ночи и дни.
Лето было маленьким и дождливым —
Его как всегда, ни на что не хватило,
Но если бы даже оно повторилось —
Его бы все равно проебли!
Е-е-е!
Мы еще несколько минут стояли на этом мосту.
А потом разошлись, кто куда.
Я брел по залитой лучами последнего
Теплого солнца Москве и все думал об этой встрече.
Думал о том, как в детстве время тянулось
Так медленно, что иногда хотелось лезть на стенку.
А теперь же оно летит все быстрее и измеряется уже
Не часами и днями, а целыми сезонами и годами.
Время закручивается в безумную спираль, а мы
Скользим по ней, все увеличивая темп и не замечая,
Как проходит одно за другим лето.
А вместе с ним, — и целая жизнь…
Припев:
Лето сгорело, братишка, как порох.
Прошла любовь, завяли помидоры.
И мимо летит в раздолбанной скорой
Жизнь…
Лето сгорело, братишка, мгновенно.
Забрав с собой Джима, Марка и Эми
И вот уже вместо морей по колено
Мрак, тлен, гаражи!

(traduzione)

Sfiniti dalla vita, senzatetto,
Girovagando attraverso il ponte da Leninsky a Frunza.
Stancamente curvo, è come Burlak
Ha tirato il suo carrello con cose semplici
Lontano dall'autunno, di lato
Altissimo Augusto, senza fine e senza spigolo.
Dove puzza di treni in partenza
E bucce di anguria.
Sono andato a incontrarlo, e quando il nostro
Con gli occhi incrociati, si fermò all'improvviso,
Mi guardò negli occhi e mormorò, rivolgendosi
E a me, e a tutte le cose in genere:
Coro:
L'estate è bruciata, fratello, come polvere da sparo.
Amore passato, pomodori appassiti.
E vola in un'ambulanza in panne
Una vita…
L'estate è finita, fratello, all'istante.
Portando con loro Jim, Mark e Amy
E ora, invece di mari fino alle ginocchia
Gloom, decadenza, garage!
Le parole di quest'uomo esprimevano un concentrato
Dolore per tutto quello che gli è successo nella vita.
Era disordinato, ma molto melodico e saggio.
Come Charles Bukowski che suona il blues
E vivrei da qualche parte in una remota provincia russa.
Stavamo uno di fronte all'altro e tacevamo.
Improvvisamente ha chiesto di fumare.
Tirai fuori un pacchetto di Kent e glielo diedi.
Rilascia nuvole di denso fumo bluastro con una miscela
L'amarezza delle speranze infrante, che si trascinano,
Come il senzatetto continuò per l'ultima volta:
Si è perso nei bar e negli appuntamenti,
Nel fumo di sigarette e whisky a buon mercato;
Nei posti riservati, nelle storie dei tassisti
Le notti ei giorni erano confusi.
L'estate era piccola e piovosa -
Lui, come sempre, non bastava a niente,
Ma anche se fosse successo di nuovo...
Sarebbe stato comunque fottuto!
Ehi!
Restammo su questo ponte ancora per qualche minuto.
E poi si sono separati, chi va dove.
Ho vagato lungo i raggi dell'ultimo
Sole caldo a Mosca e continuavo a pensare a questo incontro.
Ho pensato a come passava il tempo durante l'infanzia
Così lentamente che a volte volevo scalare il muro.
E ora vola sempre più veloce ed è già misurato
Non per ore e giorni, ma per intere stagioni e anni.
Il tempo sta girando in una spirale folle, e noi
Scivoliamo lungo di essa, aumentando il ritmo e senza accorgercene
Come passa un'estate dopo l'altra.
E con lui - e un'intera vita ...
Coro:
L'estate è bruciata, fratello, come polvere da sparo.
Amore passato, pomodori appassiti.
E vola in un'ambulanza in panne
Una vita…
L'estate è finita, fratello, all'istante.
Portando con loro Jim, Mark e Amy
E ora, invece di mari fino alle ginocchia
Gloom, decadenza, garage!