Traduzione del testo della canzone Жизнь из фотографий - Операция Пластилин

Жизнь из фотографий (originale)

ничего не говорить
никого не слушать
просто нюхать кокаин
с елочных игрушек
мотыльки сидят в шкафу
солнце гаснет на ветру
если уж курить весну,
то на двоих всегда одну
обернись, там за спиной
твой детский бред
и из скважины дверной
колючий свет
на матрасе человек
и кто-то кричит
в моей голове
за окошком
серый цвет
я так хочу
так нужно мне.
тонкими нитками
пустыми днями
белыми чердаками
рассказами
стихами
дымом
ядом
жизнь из фотографий
шить
Только пепел знает,
Что значит сгореть дотла,
Но я тоже скажу,
Близоруко взглянув вперед:
Не все уносимо ветром,
Не все метла, широко забирая,
По двору подберёт.
Мы останемся смятым окурком!
Плевком в тени под скамьей,
Куда угол проникнуть
Лучу не даст,
И слежимся в обнимку с грязью,
Считая дни, в перегной, в осадок,
В культурный пласт!
Замаравши совок, археолог разинет пасть отрыгнуть,
Но его открытие прогремит на весь мир,
Как зарытая в землю страсть,
Как обратная версия пирамид.
-Падаль!
— выдохнет он, обхватив живот,
Но окажется дальше от нас, чем земля от птиц,
Потому что падаль — свобода от клеток!
Свобода от целого!
Апофеоз частиц!

(traduzione)

dire niente
non ascoltare nessuno
solo sniffare cocaina
con i giocattoli di Natale
le falene si siedono nell'armadio
il sole si spegne nel vento
se fumi già primavera,
poi per due sempre uno
girati, là dietro
le tue sciocchezze infantili
e dalla porta bene
luce pungente
uomo sul materasso
e qualcuno sta urlando
nella mia mente
dietro la finestra
colore grigio
Voglio così
quindi ho bisogno.
fili sottili
giorni vuoti
solai bianchi
storie
in versi
Fumo
veleno
la vita dalle fotografie
cucire
Solo le ceneri lo sanno
Cosa significa bruciare
Ma dirò anche
Dando un'occhiata più da vicino:
Non tutto è spazzato via dal vento
Non tutte le ginestre, prendendo largo,
Raccogli intorno al cortile.
Rimarremo un mozzicone di sigaretta accartocciato!
Sputando nell'ombra sotto la panchina,
Dov'è l'angolo in cui penetrare
Il raggio non darà
E aggrappati allo sporco,
Contando i giorni, in humus, in sedimenti,
Al livello culturale!
Dopo aver sporcato lo scoop, l'archeologo aprirà la bocca per ruttare,
Ma la sua scoperta suonerà al mondo intero,
Come una passione sepolta nella terra,
Come una versione inversa delle piramidi.
-Carogna!
espira, abbracciandosi lo stomaco,
Ma sarà più lontano da noi di quanto lo sia la terra dagli uccelli,
Perché la carogna è libertà dalle cellule!
Libertà dal tutto!
Apoteosi delle particelle!