Traduzione del testo della canzone Loputon tuntematon - Oranssi Pazuzu

Loputon tuntematon (originale)

Aluksen hajottua
Kahlasin avaruusromussa
Kunnes sain ajatuksen
Pelastumisesta
Rakensin uuden lautan
Kosmonauttien hajonneista ruumiista
Nyt öähden matkaan
Kohti kaukaista kotia
Tyhjiössä ei voi hengittää
Tähtien välke silmiini osuu
Irtoraajat tervehtivät minua
Kun potkin vauthia läpi eetterin
Olenko enää olemassa
Vaiko vain heijastus
Jostain toisesta elämästä
Lähestyn äärettömyyttä
Kaikki suunnat näyttävät samalta
Ei sinistä planeetta
Ei kotia valovuoden säteellä näy
After the ship was wrecked
I crawled in space debris
Until I had an idea
Of salvation
I built a new raft
Out of the smashed corpses of cosmonauts
Now I’m on my way
Towards the distant home
In a vacuum it is impossible to breathe
The stars' shine encounters my eyes
Severed limbs salute me
As I pedal faster through the ether
Do I still exist
Or am I just a reflection
From some other life
Approaching infinity
All directions look the same
No blue planet
No home in light years' radius to be seen

Loputon tuntematon (traduzione)

Dopo che la nave si è disintegrata
Ho guadato i detriti spaziali
Fino a quando non ho avuto l'idea
A proposito di salvezza
Ho costruito un nuovo traghetto
Dai corpi in decomposizione dei cosmonauti
Ora vado in viaggio
Verso una casa lontana
Non puoi respirare nel vuoto
Il luccichio delle stelle colpisce i miei occhi
I saluti sciolti mi salutarono
Come ho preso a calci il vauth attraverso l'etere
ci sono più?
O solo una riflessione
Da qualche altra vita
Mi avvicino all'infinito
Tutte le direzioni sembrano uguali
Non un pianeta blu
Nessuna casa è visibile nel raggio dell'anno luce
Dopo che la nave è stata naufragata
Ho strisciato tra i detriti spaziali
Fino a quando non ho avuto un'idea
Di salvezza
Ho costruito una nuova zattera
Dai cadaveri sfasciati dei Cosmonauti
Ora sto arrivando
Verso la casa lontana
Nel vuoto è impossibile Respirare
Lo splendore delle stelle incontra i miei occhi
Le membra mozzate mi salutano
Mentre pedalo più veloce attraverso l'etere
Esisto ancora?
O sono solo un riflesso
Da qualche altra vita
Avvicinandosi all'infinito
Tutte le direzioni sembrano uguali
Nessun pianeta blu
Nessuna casa nel raggio di anni luce da vedere