Traduzione del testo della canzone Amante Amiga - Oscar D'León

Amante Amiga (originale)

Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Amante amiga…
Se que te burlas de mi se tambien que no tienes valor para hablarme de amor y mirarme de frente.
Amante amiga…
Para que sepan que conmigo fuiste mas alla de lo prohibido donde el nunca pudo
llegar.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Se que diras por ahi que a este pobre infeliz lo atrape entre mis redes.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Escuchame esta vez quiero que digas las cosas como son.
Amante amiga…
Amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Tu fuiste para mi la historia que en mi vida yo jamas podre decir.

(traduzione)

So che mi prendi in giro
e cosa vedi nient'altro
In faccia un giocattolo.
So che non hai valore
per parlarmi d'amore
Con il sole in fronte.
So cosa dirai lì
che questo povero disgraziato
L'ho preso nelle mie reti.
Coro:
Amico amorevole, ascoltami questa volta
Voglio che tu dica le cose al contrario
In modo che sappiano che con me eri di più
Oltre il proibito, dove voleva andare.
Amico amorevole, ascoltami questa volta
Voglio che tu dica le cose al contrario
Che alla fine eri per me La storia che in vita mia non potrò mai raccontare.
So che mi prendi in giro
e cosa vedi nient'altro
In faccia un giocattolo.
So che non hai valore
per parlarmi d'amore
Con il sole in fronte.
So cosa dirai lì
che questo povero disgraziato
L'ho preso nelle mie reti.
Coro:
Amico amorevole, ascoltami questa volta
Voglio che tu dica le cose al contrario
In modo che sappiano che con me eri di più
Oltre il proibito, dove voleva andare.
Amico amorevole, ascoltami questa volta
Voglio che tu dica le cose al contrario
Che alla fine eri per me La storia che in vita mia non potrò mai raccontare.
amante amico...
So che mi prendi in giro, so anche che non hai il coraggio di parlarmi di amore e di guardarmi in faccia.
amante amico...
Perché sappiano che con me sei andato oltre ciò che era proibito dove lui non avrebbe mai potuto
ottenere.
amante amico...
amico amante
Con me sei andato oltre.
So che dirai là fuori che ho catturato questo povero disgraziato nelle mie reti.
amante amico...
amico amante
Con me sei andato oltre.
Ascoltami questa volta voglio che tu dica le cose come stanno.
amante amico...
amico.
Con me sei andato oltre.
Eri per me la storia che nella mia vita non potrò mai raccontare.