Traduzione del testo della canzone El Son De Celia Y Oscar - Celia Cruz, Oscar D'León

El Son De Celia Y Oscar (originale)

Celia cruz a ti te canto
Porque eres mi inspiración
Me sale del corazón
Ofrecerte a ti mi canto
Un sonero emocionado
No tiene comparación
Yo un sonero emocionado
Tú no tienes comparación
Oscar d’león tú eres
Para todo el mundo entero
Un perfecto caballero
Amigo sin condición
De los mejores soneros
Lo digo de corazón
De los mejores soneros
Lo digo de corazón
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
Cuba ha tenido soneros
Como barroso y el benny
Y maría teresa vera
Cantaba con mucho swing
Lo tuyo no tiene fin
Como tú no hay otra igual
Eres como el vino añejo
Más sabrosa al paladar
Ahora que me hablas del benny
Ese gran amigo mío
Que en el cielo formó un lío
Cuando tu canto escuchó
Se sintió muy orgulloso
Cuando te sintieron soneando
Porque tú cantas sabroso oscar
Nadie te puede igualar
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
Le pido perdón, te digo
A tu boquita de algodón
Estoy enamorado
De tu ritmo y de tu son
Le cantaste al yerberito
Carlitos pinar del río
Con tu «azúcar» yo me río
Y no tienes comparación
Con tu bajo haces la orquesta
Lo tocas con alegría
Y como soñaste un día
Ahora tienes a tu lado a tu hijo adorado
(a mi sobrino)
Que te hace compañía
Se puso mejor la orquesta
Está como tú querías
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
(que hicieron famoso mi son)
(por el mundo entero)
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Mira, mira celia yo te estaba mirando
Y me quedé quieto
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Ay, venezuela sacaste un león que ruge
En el mundo entero
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Mira, yo aprendí a cantar celia
Con tu cancionero
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Aunque la gente lo dude
Oscar de león y yo somos los primeros
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Cuba y venezuela
Tremenda escuela
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Oscar y yo ya hemos cantado
Y para gran mercado, el sueño logrado
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Mis hijos queridos
Que los bendiga dios, tú lo dices
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Pero la primera es usted, la primera es usted
Por eso yo la respeto
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
Pero qué linda voz tiene mi negra
Pero qué mira el sonido perfecto
(celia cruz y oscar d’león)
(son de los primeros)
En venezuela cantamos guajiro
Y ahí se ha formado un nido… paloma!
Ahí tiene el público lo que quería…
La negra y su negro!

(traduzione)

Celia Cruz io canto per te
perché sei la mia ispirazione
viene dal mio cuore
Ti offro la mia canzone
Un sonero emozionato
non ha paragoni
Sono un sonero eccitato
non hai paragoni
Oscar di Leone sei tu
Per il mondo intero
un perfetto gentiluomo
amico incondizionato
Uno dei migliori sonero
Lo dico dal mio cuore
Uno dei migliori sonero
Lo dico dal mio cuore
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
(che ha reso famoso mio figlio)
(per il mondo intero)
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
(che ha reso famoso mio figlio)
(per il mondo intero)
Cuba ha avuto soneros
Come fangoso e il Benny
E Maria Teresa Vera
Ha cantato con molto swing
Il tuo non ha fine
Non c'è nessun altro come te
Sei come il vino vecchio
Più gustoso al palato
ora che mi parli di Benny
quel mio grande amico
Che nel cielo formava un pasticcio
Quando la tua canzone è stata ascoltata
si sentiva molto orgoglioso
Quando ti hanno sentito suonare
perché canti il ​​gustoso oscar
nessuno può eguagliarti
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
(che ha reso famoso mio figlio)
(per il mondo intero)
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
(che ha reso famoso mio figlio)
(per il mondo intero)
Chiedo scusa, ve lo dico io
Alla tua piccola bocca di cotone
Sono innamorato
Del tuo ritmo e del tuo suono
Hai cantato alla piccola erba
Carlitos Pinar del Río
Con il tuo «zucchero» rido
E non hai paragoni
Con il tuo basso fai l'orchestra
lo tocchi con gioia
E come hai fatto a sognare un giorno
Ora hai il tuo amato figlio al tuo fianco
(a mio nipote)
Cosa ti tiene compagnia
L'orchestra è migliorata
È come volevi
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
(che ha reso famoso mio figlio)
(per il mondo intero)
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
(che ha reso famoso mio figlio)
(per il mondo intero)
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
guarda, guarda celia ti stavo guardando
e sono rimasto fermo
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
Oh, Venezuela, hai fatto fuori un leone che ruggisce
Nel mondo intero
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
Ascolta, ho imparato a cantare celia
con il tuo libro di canzoni
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
Anche se la gente ne dubita
Oscar de León ed io siamo i primi
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
Cuba e Venezuela
scuola fantastica
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
Oscar ed io abbiamo già cantato
E per un grande mercato, il sogno realizzato
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
miei cari figli
Dio li benedica, lo dici tu
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
Ma il primo sei tu, il primo sei tu
Ecco perché la rispetto
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
Ma che bella voce ha la mia donna di colore
Ma che dire del suono perfetto
(Celia Cruz e Oscar d'Leon)
(sono tra i primi)
In Venezuela cantiamo guajiro
E lì si è formato un nido... piccione!
Lì il pubblico ha quello che voleva...
Il nero e il suo nero!