Traduzione del testo della canzone 51 - overgrow

51 (originale)

The house that I grew up in is getting darker now these days
And the pictures on its walls got me shaking in my frame
'Cause it’s been four weeks since you left and I can’t escape the thought
Of that 4:30 phone call where she said, «Son, your father, he’s gone»
And I could hear her voice shake as I put my car in park
And as that panic slowly set in, my only thought was hanging up
I found myself sitting in traffic — mad as hell, alone with my thoughts
Of how I never said goodbye, or told you that I loved you enough
And as I pulled up onto the street where I grew up
The neighbors stood in silence, but their faces said enough
And as I stepped out onto the street I learned to walk
I realized the cop cars had all their sirens off
I spent some time in a dark booth in some shitty Brooklyn bar
Looking through old photographs and wondering where you are
I tried to write some words to speak in the front seat of a car
But the only thing that I could think of was, «How could I get to where you are?
And as I pulled up onto the street where I grew up
There was only a haunting silence that would the falling leaves disrupt
And as I climbed the steps to the house I learned to love
I felt the earth exhale the dirt and the roof caved in on us
I never thought that day in your garage
Would become the last time we talked
And I’m sorry I was busy the last time you called
There’s not a thing I wouldn’t give up for another chance to talk
Your girlfriend told us about your plans and your friends came by in waves
And all those words shared on tear-stained page echoed in one loud refrain
And as the color from the sky all ran into this shade of grey
I hope you know that I love you, and I’ll miss you more each day

51 (traduzione)

La casa in cui sono cresciuto si sta facendo più buia in questi giorni
E le immagini sulle sue pareti mi hanno fatto tremare nella mia cornice
Perché sono passate quattro settimane da quando te ne sei andato e non posso sfuggire al pensiero
Di quella telefonata delle 16:30 in cui ha detto: "Figliolo, tuo padre, se n'è andato"
E potevo sentire la sua voce tremare mentre parcheggiavo l'auto
E mentre il panico si diffondeva lentamente, il mio unico pensiero era riattaccare
Mi ritrovai seduto nel traffico - pazzo come l'inferno, solo con i miei pensieri
Di come non ti ho mai detto addio o ti ho detto che ti amavo abbastanza
E mentre mi accostavo alla strada dove sono cresciuto
I vicini rimasero in silenzio, ma i loro volti dicevano basta
E quando sono uscito per strada ho imparato a camminare
Mi mi sono reso conto che le auto della polizia avevano tutte le sirene spente
Ho trascorso un po' di tempo in una sedia buia in uno schifoso bar di Brooklyn
Guardare attraverso vecchie fotografie e chiedersi dove sei
Ho provato a scrivere alcune parole da pronunciare sul sedile anteriore di un'auto
Ma l'unica cosa a cui potevo pensare era: «Come potrei arrivare dove sei?
E mentre mi accostavo alla strada dove sono cresciuto
C'era solo un silenzio inquietante che le foglie cadenti avrebbero interrotto
E mentre salivo i gradini di casa ho imparato ad amare
Ho sentito la terra esalare lo sporco e il tetto è crollato su di noi
Non avrei mai pensato a quel giorno nel tuo garage
Sarebbe diventata l'ultima volta che abbiamo parlato
E mi dispiace di essere stato occupato l'ultima volta che hai chiamato
Non c'è nulla a cui non rinuncerei per un'altra possibilità di parlare
La tua ragazza ci ha parlato dei tuoi piani e i tuoi amici sono venuti a ondate
E tutte quelle parole condivise su una pagina macchiata di lacrime riecheggiavano in un forte ritornello
E mentre il colore del cielo si fondeva con questa sfumatura di grigio
Spero che tu sappia che ti amo e che mi mancherai ogni giorno di più