Testi di A Mis Amigos - Paco de Lucía, Alberto Cortez

A Mis Amigos (originale)

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso
A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia
Las vanidades, los temores y las dudas
Un barco frágil de papel
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón
A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías
A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema
Mi pobre alma incorregible de cigarra
Un barco frágil de papel
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón
Amigo mío si esta copla como el viento
Adonde quieras escucharla te reclama
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma

(traduzione)

Ai miei amici devo la tenerezza
E le parole di incoraggiamento e l'abbraccio;
Condivisione della fattura con tutti loro
Ciò che la vita ci presenta, passo dopo passo
Devo pazienza ai miei amici
Tollerare le spine più aguzze;
Gli scoppi di umorismo, l'abbandono
Le vanità, le paure ei dubbi
Una fragile barchetta di carta
A volte sembra amicizia
Ma non puoi mai con lui
La tempesta più violenta
Perché quella barchetta di carta
Ha una presa sul suo timone
Per capitano e timoniere:
Un cuore
Devo un po' di rabbia ai miei amici
Ciò turbò involontariamente la nostra armonia;
Sappiamo tutti che non può essere un peccato
Discutendo, a volte, per sciocchezze
Lascerò in eredità i miei amici quando morirò
La mia devozione in un accordo di chitarra
E tra i versi dimenticati di una poesia
La mia povera incorreggibile anima cicala
Una fragile barchetta di carta
A volte sembra amicizia
Ma non puoi mai con lui
La tempesta più violenta
Perché quella barchetta di carta
Ha una presa sul suo timone
Per capitano e timoniere:
Un cuore
Amico mio, se questo distico è come il vento
Ovunque tu voglia ascoltarlo, ti chiama
Sarai plurale, perché il sentimento lo richiede
Quando porti amici nella tua anima