Traduzione del testo della canzone La Rosa - Alejandro Sanz, Paco de Lucía

La Rosa (originale)

Bemba, tu bemba colora' cerquita de los dos
Celia, que llueve azúcar, los bam-bam y el guaguancó
Bemba, tu bemba colora' cerquita de los dos
Bemba, nos queda el baile aquel en medio del malecón
Los quereres tienen bando
Él la quiere, pero ella no tanto
Los claveles van cantando
Y la rosa acabará llorando
Solo sé que cuando pase el tiempo
Quedará mi alma sonando en el viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra, yo no dejaré de amarte
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
El invierno va pasando
Ella llora, pero yo le canto
Las palabras se van volando
Pero mis versos se acaban quedando
Solo sé que cuando pase el tiempo
Clavaré mi alma en la mitad del viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas (Mira lo que son las cosas)
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa (Espinas tiene la
rosa)
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa

La Rosa (traduzione)

Bemba, la tua bemba colora' vicino ai due
Celia, che fa piovere zucchero, il bam-bam e il guaguancó
Bemba, la tua bemba colora' vicino ai due
Bemba, abbiamo ancora il ballo in mezzo alla passerella
Gli amori hanno un lato
Lui la ama, ma lei no.
I garofani cantano
E la rosa finirà per piangere
So solo che quando il tempo passa
La mia anima rimarrà a risuonare nel vento
Ho solo un pensiero
Che la vita è breve, succede in un attimo
Il mio Paco è andato all'Avana, L'Avana ha il suo parco
L'onda si infrange sulla pietra e il mio cuore si spezza
Il mio Paco è andato all'Avana, L'Avana ha il suo parco
L'onda si infrange sulla pietra, non smetterò di amarti
E ora ti porto, guarda cosa sono le cose
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa
E ora ti porto, guarda cosa sono le cose
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa
l'inverno sta passando
Lei piange, ma io canto per lei
le parole volano via
Ma i miei versi finiscono per restare
So solo che quando il tempo passa
Inchioderò la mia anima in mezzo al vento
Ho solo un pensiero
Che la vita è breve, succede in un attimo
Il mio Paco è andato all'Avana, L'Avana ha il suo parco
L'onda si infrange sulla pietra e il mio cuore si spezza
Il mio Paco è andato all'Avana, L'Avana ha il suo parco
L'onda si infrange sulla pietra e il mio cuore si spezza
E ora ti porto, guarda cosa sono le cose
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa
E ora ti porto, guarda cosa sono le cose
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa
Ora ti porto, guarda cosa sono le cose (guarda cosa sono le cose)
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa (Le spine hanno il
rosa)
Ora ti porto, guarda cosa sono le cose
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa
Ora ti porto, guarda cosa sono le cose
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa
E ora ti porto, guarda cosa sono le cose
Che un garofano non ha spine, che spine ha la rosa