Traduzione del testo della canzone Jamais l'or ne dure - Pain-Noir, Mina Tindle

Jamais l'or ne dure (originale)

Vue des marais
La ville est belle
Sa terre est ferme
Et nous visons
A vivre heureux
A vivre à deux
A vivre mieux
Mais nous vivons
Vues des marais
Elles sont lointaines
La terre ferme
Et nous visons
Ses bras serrés
Sa brume tiède
Étrange et fière
Que nous fuyons
Si c’est fragile
Que nous errons
Combien viendront
Piller nos terres
Si nous ne sommes pas des pierres
Où iront-ils
Construire des ponts
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Et un nid dans ta main
Chasse à jamais les oiseaux
Et au fond tu sais bien
Qu’on ne pose pas que des mots
Sur des fractures
Car jamais l’or ne dure
Dans ces marais
Où nous entrèrent
Les cris des ??
Où l’on ne peut
Bouger qu'à peine
Sans voir la nuit
Changer de ton
Et dans cette ville
Que nous rêvons
Combien viendront
Piller nos terres
Si nous ne sommes pas des pierres
Comment garder
Ce qui est bon
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Et un nid dans ta main
Chasse à jamais les oiseaux
Et au fond tu sais bien
Qu’on ne pose pas que des mots
Sur des fractures
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Et un nid dans ta main
Chasse à jamais les oiseaux
Et au fond tu sais bien
Qu’on ne pose pas que des mots
Sur des fractures
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure

(traduzione)

Veduta delle paludi
La città è bella
La sua terra è ferma
E miriamo
Per vivere felicemente
Per vivere insieme
Per vivere meglio
Ma noi viviamo
Viste della palude
Sono distanti
Terra ferma
E miriamo
Le sue braccia strette
La sua nebbia calda
Strano e orgoglioso
Che scappiamo
Se è fragile
che vaghiamo
Quanti verranno
Saccheggia le nostre terre
Se non siamo pietre
dove andranno
costruire ponti
Perché l'oro non dura mai
L'oro non dura mai
E un nido in mano
Per sempre caccia gli uccelli
E in fondo lo sai
Non mettiamo solo parole
Su ossa rotte
Perché l'oro non dura mai
In queste paludi
dove siamo entrati
Le grida del ??
dove non si può
muoversi a malapena
Senza vedere la notte
Cambia tono
E in questa città
che sogniamo
Quanti verranno
Saccheggia le nostre terre
Se non siamo pietre
Come mantenere
Cosa c'è di buono
Perché l'oro non dura mai
L'oro non dura mai
E un nido in mano
Per sempre caccia gli uccelli
E in fondo lo sai
Non mettiamo solo parole
Su ossa rotte
Perché l'oro non dura mai
L'oro non dura mai
E un nido in mano
Per sempre caccia gli uccelli
E in fondo lo sai
Non mettiamo solo parole
Su ossa rotte
Perché l'oro non dura mai
L'oro non dura mai
L'oro non dura mai
L'oro non dura mai