Traduzione del testo della canzone The Jacket Song - Palma Violets

The Jacket Song (originale)

Im sorry ma’am for the way I’ve treated your love
You’re as soft as quilts and lined with guilt
but thats just how you were
all crumpled, all crooked
second hand and made in japan, thats my love
given to me by jim macgee
but thats just how it was
you were damp, you were lost
and did you ever feel the saaame?
or was it all a labeled gaaame?
and there she comes with her perfect sea mile dress
you know the one thats quilted across the breast
i love that dress
I’m sorry for the way that I’ve treated your love
we had a pact but i was fucked
thats just how it goes
you were lonesome, you were stoned
did you ever dream of me?
before you were taken by the machine?
there she comes with her perfect sea mile dress
you know the one thats a cut above the rest?
oh man i love that dress
oh and in time in time you’ll meet another miller in your life
full a final, a crimson
door to door
a second hand love

(traduzione)

Mi dispiace signora per il modo in cui ho trattato il vostro amore
Sei morbido come trapunte e pieno di sensi di colpa
ma è proprio così che eri
tutto accartocciato, tutto storto
di seconda mano e prodotto in Giappone, questo è il mio amore
dato a me da jim macgee
ma è proprio così che era
eri umido, eri perso
e hai mai sentito il saaame?
o era tutto un gaaame etichettato?
ed ecco che arriva con il suo perfetto vestito da miglio marino
conosci quello che è trapuntato sul seno
adoro quel vestito
Mi dispiace per il modo in cui ho trattato il tuo amore
avevamo un patto ma ero fottuto
è proprio così che va
eri solo, eri lapidato
mi hai mai sognato?
prima di essere preso dalla macchina?
ecco che arriva con il suo perfetto vestito Sea Mile
sai quello che è un taglio sopra il resto?
oh amico, adoro quel vestito
oh e col tempo incontrerai un altro mugnaio nella tua vita
pieno un finale, un cremisi
porta a porta
un amore di seconda mano