Traduzione del testo della canzone Recuerdos (Memory) - Paloma San Basilio, Andrew Lloyd Webber

Recuerdos (Memory) (originale)

Noche
El silencio me llena
De recuerdos, de pena,
De nostalgia de ayer
Estoy sola, me envuelve una fría luz de gas,
Con el viento nadie más
Veo en la luz de la luna
Esos viejos paisajes de mi vida de ayer
Y recuerdo caricias que no fueron amor
Un poema y una flor
Cada noche, como hoy
Mi alma va suplicante
Voy buscando calle arriba andando
El dia que amanece
Luces que iluminen mi vida
Resplandor de un mañana
Que me ayude a olvidar
Si amanece se irán a perder con mi dolor
Los recuerdos hacia el mar
Vuelve
Se oscurece mi alma, el ocaso se lleva
La esperanza de amar
Los recuerdos son sombras que no puedo borrar
Ni olvidarme de llorar
Ni olvidarme de llorar

(traduzione)

Serata
il silenzio mi riempie
Di ricordi, di dolore,
nostalgico di ieri
Sono solo, una fredda luce a gas mi circonda,
Con il vento nessun altro
Vedo al chiaro di luna
Quei vecchi paesaggi della mia vita di ieri
E ricordo carezze che non erano amore
Una poesia e un fiore
Ogni notte come oggi
la mia anima va implorando
Sto guardando la strada camminando
il giorno che sorge
luci che illuminano la mia vita
bagliore di una mattina
aiutami a dimenticare
Se sorge saranno persi con il mio dolore
ricordi verso il mare
ritorna
La mia anima si oscura, il crepuscolo prende
la speranza dell'amore
I ricordi sono ombre che non posso cancellare
né dimenticare di piangere
né dimenticare di piangere