Traduzione del testo della canzone Grandma - Paris Monster

Grandma (originale)

I’m overmatched, undermanned
I’m trying hard to understand
crushed beneath and once of hope and flattened by your heavy hand
I know you’re giving it your everything, you’re letting me down.
You she’s gone for the good of all of us
and so I should be thankful for the light that lies ahead and be it understood
that I have everything while everything is letting me down.
You say in love we tend to hide
we lose ourselves, we die inside
devotion takes the place of self reliance
soon will follow pride
and that is why I cannot listen to you
Grandma not now.
I never lost myself at all
I may have slipped, I didnt fall
I never hid, I didn’t die, my pride’s intact
I’m standing tall
I gave her everything till everything was letting her down.
I don’t know if she understands,
or ever will
but I know that we’re better off,
and better still.
ohhhh
I hear that she’s laughing more,
then she had been
so I know thather bitter heart
is sweat again.
May it put your mind to rest
my worry lies with her investing
all she had in someone so alone
is not the healthiest
not that I grew, not that i thrived
beside a woman so sour.
Oh I had more to give, I know
I guess I just assumed she’d lower
certain expectations given life
had flung me to and thro
and it was all that I could do to stop
from shutting right down.
I should have told her, I confess
your bitter heart is such a mess
and every little drop of blood,
and ounce of love, a pound of stress
she never mentioned that was something
that was bringing her down.
I dont know if she understands,
or ever will
but I know that she’s better off,
and better still
ohhhh
I hear that she’s laughing more
than she had been
so I know that her bitter heart
is sweet again.

(traduzione)

Sono sopraffatto, indebolito
Mi sto sforzando di capire
schiacciato sotto e una volta di speranza e appiattito dalla tua mano pesante
So che stai dando tutto, mi stai deludendo.
È andata per il bene di tutti noi
e quindi dovrei essere grato per la luce che sta davanti e essere compreso
che ho tutto mentre tutto mi delude.
Dici che nell'amore tendiamo a nasconderci
ci perdiamo, moriamo dentro
la devozione prende il posto dell'autosufficienza
presto seguirà l'orgoglio
ed è per questo che non posso ascoltarti
Nonna non ora.
Non mi sono mai perso
Potrei essere scivolato, non sono caduto
Non mi sono mai nascosto, non sono morto, il mio orgoglio è intatto
Sono in piedi
Le ho dato tutto finché tutto non l'ha delusa.
Non so se lei capisce,
o mai lo farà
ma so che stiamo meglio,
e meglio ancora.
ohhhh
Ho sentito che sta ridendo di più,
allora lo era stata
quindi lo so che il suo cuore amaro
è di nuovo sudato.
Possa rilassare la tua mente
la mia preoccupazione risiede nel suo investimento
tutto ciò che aveva in qualcuno così solo
non è il più salutare
non che sono cresciuto, non che ho prosperato
accanto a una donna così acida.
Oh avevo di più da dare, lo so
Immagino di aver solo pensato che si sarebbe abbassata
determinate aspettative date vita
mi aveva scagliato a e per il culo
ed era tutto ciò che potevo fare per smettere
dallo spegnersi subito.
Avrei dovuto dirglielo, lo confesso
il tuo cuore amaro è un tale pasticcio
e ogni piccola goccia di sangue,
e un'oncia di amore, una libbra di stress
non ha mai detto che era qualcosa
quello la stava abbattendo.
Non so se lei capisce,
o mai lo farà
ma so che sta meglio,
e meglio ancora
ohhhh
Ho sentito che sta ridendo di più
di quanto non fosse stata
quindi so so che il suo cuore amaro
è di nuovo dolce.