Testi di Winter's Hard - Paris Monster

Winter's Hard (originale)

Bundle up, son
In winters hard,
You can’t let the wind blow the warmth from your heart
A storm—this is not a storm;
this descends
From heaven, it seems, and without end
I touch for awhile that shaking limb
Too soft on the end;
in the middle—too slim
My eyes not on yours, but the limbs that extend
To heaven, it seems, or without end.
Your work for awhile with stronger wood
To fell with an axe.
So you stand.
So it stood
For what?
and for why?
Well, that depends
If it’s fire we need;
in fire it ends
Or look to the steps that lead to sleep
A mountain for me, for a boy but a leap
Before you were born, they’d started to bend
And soon they will break, so sooner we’ll mend.
And under the door comes rushing air
In summer a breeze;
now a threat;
so repair
But none of these things overwhelm.
I contend:
Don’t worry if it breaks.
It all gets mended in the end
Now look through the glass to Norman’s Hill
Though barren of fruit, a promise was made that this cold cannot kill
That one of these days, should God allow,
What’s there in the earth will blossom somehow
This orchard, your mind, they need the freeze
To come to the spring with a strength and an ease
What quickens my heart and waters my eyes is
Too soon will come life if the temperature rises
Goodbye and keep cold, I know what I said
Don’t mean to confuse, or to fill up your head
With too much supposed wisdom—only words
Distracting myself from something that hurts
So bundle up son, your heart, your mind
Be naked above, grab the wind from behind
Our life is on earth, to that we attend
But heaven, I hear, is without end
A storm this is not.
This is how we ascend
And heaven, I hear, is without end

(traduzione)

Fai i bagagli, figliolo
In inverni rigidi,
Non puoi lasciare che il vento soffi il calore dal tuo cuore
Una tempesta: questa non è una tempesta;
questo discende
Dal cielo, sembra, e senza fine
Tocco per un po' quell'arto tremante
Troppo morbido alla fine;
nel mezzo, troppo sottile
I miei occhi non sono sui tuoi, ma sulle membra che si estendono
Al cielo, a quanto pare, o senza fine.
Il tuo lavoro per un po' con legno più forte
Cadere con un'ascia.
Quindi stai in piedi.
Così è stato
Per quello?
e per perché?
Beh, questo dipende
Se è fuoco, abbiamo necessità;
nel fuoco finisce
Oppure guarda i passaggi che portano al sonno
Una montagna per me, per un ragazzo ma un salto
Prima che tu nascessi, avevano iniziato a piegarsi
E presto si romperanno, quindi prima ci ripareremo.
E sotto la porta arriva aria impetuoso
In estate una brezza;
ora una minaccia;
quindi riparare
Ma nessuna di queste cose travolge.
Io sostengo:
Non preoccuparti se si rompe.
Tutto viene riparato alla fine
Ora guarda attraverso il vetro a Norman's Hill
Sebbene sterile di frutto, è stata fatta una promessa che questo freddo non può uccidere
Che uno di questi giorni, se Dio lo permette,
Ciò che c'è nella terra sboccerà in qualche modo
Questo frutteto, la tua mente, hanno bisogno del congelamento
Per venire in primavera con una forza e una facilità
Ciò che ravviva il mio cuore e annaffia i miei occhi è
Troppo presto prenderà vita se la temperatura aumenta
Addio e mantieni la calma, so cosa ho detto
Non intendo confondere o riempirti la testa
Con troppa presunta saggezza, solo parole
Distrarmi da qualcosa che fa male
Quindi raggruppa figlio, il tuo cuore, la tua mente
Sii nudo in alto, afferra il vento da dietro
La nostra vita è sulla terra, a cui assistiamo
Ma il paradiso, ho sentito, è senza fine
Questa non è una tempesta.
Ecco come saliamo
E il paradiso, ho sentito, è senza fine