Traduzione del testo della canzone Pride - Paris Monster

Pride (originale)

I missed my mark by a thousand miles
Oh, pride
Oh, pride
Because I never aimed to take both our lives
Oh, pride
Oh, pride
Oh, pride
I know I said I love you over a thousand times
Oh, pride
But if we loved it all, it was dead before it was even time
I don’t know that I tried
I don’t know that I mind
Oh, pride
She walked the hall until the sun starts to rise
collaps by my side
She’ll stir with the light
Before I go I check to see if she’s alive
I’ll kiss both her eyes
And hope that she smiles
And hope that she smiles
If I can’t say that I’m smiling myself, then I’m asking too much off somebody
else
Oh, oh
It’s easier keeping them shot then keeping them dry
I give my love a thousand reasons to cry
Oh, pride
Oh, pride
She tells me (?) rather than grow that we decline
You know that I’m right
Now tell me I’m right
I break up (?), she’s trembling on the floor with fright
I’ll stick till I’m dry
I shove back her thighs
She scratched my face and tells me I’m a goddamn sorry sight
That I’m drunk and I’m wild
That I fuck like a child
That’s all I need to hear to know this bitch is mine
She won’t put up no fight
She’s my angel, my pride…
Oh, pride
Oh, I know I know, we were not so we’d be fine
But I weaken my mind
And I’m too strong in my pride
And if your heart ain’t closed, you know my arms are open wide
And it’s warmer inside
You’ve been stripped of your pride
Oh, pride

Pride (traduzione)

Ho mancato il segno di mille miglia
Oh, orgoglio
Oh, orgoglio
Perché non ho mai mirato a toglierci la vita entrambe
Oh, orgoglio
Oh, orgoglio
Oh, orgoglio
So di aver detto che ti amo più di mille volte
Oh, orgoglio
Ma se ci amavamo tutto, era morto prima ancora che fosse tempo
Non so di averci provato
Non so se mi dispiace
Oh, orgoglio
Ha camminato per il corridoio finché il sole non inizia a sorgere
crolla al mio fianco
Si mescolerà con la luce
Prima di andare controllo per vedere se è viva
Le bacerò entrambi gli occhi
E spero che lei sorrida
E spero che lei sorrida
Se non posso dire che sto sorridendo anch'io, allora sto chiedendo troppo a qualcuno
altro
Oh, oh
È più facile tenerli sparati che tenerli asciutti
Do al mio amore mille ragioni per piangere
Oh, orgoglio
Oh, orgoglio
Mi dice (?) piuttosto che crescere che decliniamo
Sai che ho ragione
Ora dimmi che ho ragione
Mi rompo (?), sta tremando sul pavimento per la paura
Rimarrò finché non sarò asciutto
Spingo indietro le sue cosce
Mi ha graffiato la faccia e mi ha detto che sono una vista dannatamente dispiaciuta
Che sono ubriaco e sono selvaggio
Che scopo come un bambino
Questo è tutto ciò che ho bisogno di sentire per sapere che questa cagna è mia
Non combatterà
Lei è il mio angelo, il mio orgoglio...
Oh, orgoglio
Oh, lo so lo so, non eravamo così che staremmo bene
Ma indebolo la mia mente
E sono troppo forte nel mio orgoglio
E se il tuo cuore non è chiuso, sai che le mie braccia sono spalancate
Ed è più caldo dentro
Sei stato privato del tuo orgoglio
Oh, orgoglio