Traduzione del testo della canzone Наплевать - Паша Чемп

Наплевать (originale)

Выдохни и вдохни
Так глубоко, чтоб свободнее быть от нелепой возни.
Наш придуманный мир, словно пыль,
разлетелся к чертям
На миллиарды частиц.
Видишь как падают капли на землю?
Ты была всего лишь дождём.
А я светляк, что тянется к свету,
Который знал, что дождь когда-то пройдёт.
Не строй Вавилон.
Нам мерещится сон.
Не бойся я свой, что вхожий в твой дом;
Такой же простой и пропитан добром.
Вот так и живём мы, так и живём.
Время заберёт твою красоту,
Но не мою любовь к тебе я в вечность её пронесу,
И пусть люди поют, на каждом углу:
«Глупая, я тебя люблю!»
Мне
Наплевать если ты далеко,
Просто буду дышать глубоко,
Лишь бы было тебе так легко,
Как мне сейчас сложно.
Я думал, как последний «Бабл минт»
Мир поделим на двоих,
Думал мол, линия я, на ладонях твоих,
Ай как болит,
И сердце это или аппендицит,
И то ли молить тебя, то ли налить виски в капельницу,
И то ли я летать научился, то ли пора лечится,
No more, теперь мы будто незнакомы,
Я в соло, на полу, напополам, поломан
Я Макалей Калкин, у меня не все дома,
Я с ума не схожу, я сходил уже кома,
Пишу и стираю, стираю и сушу, прикинь?
Мне говорили чуваки в мире полно таких,
А я не выкину тебя из головы,
Все жду тебя, в тепле нашем.
Мне
Наплевать если ты далеко,
Просто буду дышать глубоко,
Лишь бы было тебе так легко,
Как мне сейчас сложно.

(traduzione)

Espira e inspira
Così profondo da essere più libero da chiasso ridicolo.
Il nostro mondo inventato è come polvere,
saltato all'inferno
in miliardi di particelle.
Vedi come le gocce cadono a terra?
Eri solo pioggia
E io sono una lucciola che cerca la luce
Chi sapeva che la pioggia un giorno sarebbe passata.
Non costruire Babilonia.
Stiamo sognando.
Non temere il mio, che entro in casa tua;
Altrettanto semplice e pieno di bontà.
Questo è il modo in cui viviamo, questo è il modo in cui viviamo.
Il tempo prenderà la tua bellezza
Ma non è il mio amore per te che porterò nell'eternità,
E che la gente canti, ad ogni angolo:
"Stupido, ti amo!"
per me
Non mi interessa se sei lontano
Farò solo un respiro profondo
Se solo fosse così facile per te
Quanto è difficile per me in questo momento.
Ho pensato come l'ultima "Bubble Mint"
Dividi il mondo in due
Ho pensato, dicono, la linea io, sui tuoi palmi,
Oh come fa male
Ed è un cuore o un'appendicite,
E se per supplicarti, o versare il whisky in una flebo,
E o ho imparato a volare, o è ora di essere curato,
Non più, ora sembriamo sconosciuti,
Sono solo, sul pavimento, a metà, rotto
Sono Macaulay Culkin, non ho tutto a casa
Non sto impazzendo, sono già entrato in coma,
Scrivo e cancello, cancello e asciugo, conto?
Mi è stato detto che i ragazzi del mondo sono pieni di tali,
E non ti toglierò dalla mia testa
Ti aspetto, nel nostro calore.
per me
Non mi interessa se sei lontano
Farò solo un respiro profondo
Se solo fosse così facile per te
Quanto è difficile per me in questo momento.