Traduzione del testo della canzone Arrête de sourire - Patrick Bruel

Arrête de sourire (originale)

Arrête de sourire, quand tu souris, on voit à quel point t’es con
À quel point tu crois que l’humain est bon
Et qu’tu oublies qu’la vie, parfois, c’est long
Arrête de sourire, on a tous des secrets cachés en nous
Des rêves inassouvis qui nous rendent fous
Des regrets qui reviennent nous salir les joues
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
Arrête de sourire, quand j’te vois, tu m’donnes presque envie d’y croire
Presque envie d’essayer d’y voir dans le noir
Moi qui m’nourris rarement d’amour et d’espoir
Arrête de sourire, moi, j’suis celui qui doute de tout malgré lui
Qui s’nettoie de ses péchés le soir sous la pluie
Celui qui s’noie seul dans une mer de déni
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
Arrête de sourire, parce que j’crois qu’tu fais d’moi un homme jaloux
J’sais pas comment tu fais pour rester debout
Alors que moi, ce soir, je marche à genoux
Arrête de sourire, avec tes grands yeux qui mordent dans la vie
Moi aussi, j’veux regarder vers l’infini
Sans avoir l’impression de vivre à crédit
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Oui, continue à rigoler
Ouais, continue à rigoler

Arrête de sourire (traduzione)

Smetti di sorridere, quando sorridi, vediamo quanto sei stupido
Quanto pensi che sia buono l'essere umano
E che dimentichi che a volte la vita è lunga
Smettila di sorridere, tutti noi abbiamo dei segreti nascosti dentro di noi
Sogni non realizzati che ci fanno impazzire
Rimpianti che tornano a imbrattarci le guance
Non hai scelto tua madre, non hai scelto tuo padre
Non potevi nemmeno scegliere la faccia che ti era stata data
Non hai scelto il tuo nome e anche se giri in tondo, continui a ridere
Dici di amare la vita, dici anche grazie
Quando ti manda merda, dici che è meglio così
Pensi che siamo qui, su questa bella e graziosa Terra
Perché dobbiamo imparare ad essere felici
Smettila di sorridere, quando ti vedo mi fai quasi venire voglia di crederci
Quasi voglio provare a vedere nel buio
Io che raramente mi nutro di amore e speranza
Smettila di sorridere, sono io quello che dubita di tutto suo malgrado
Chi si purifica dei suoi peccati la sera sotto la pioggia
Quello che annega da solo in un mare di negazione
Non hai scelto tua madre, non hai scelto tuo padre
Non potevi nemmeno scegliere la faccia che ti era stata data
Non hai scelto il tuo nome e anche se giri in tondo, continui a ridere
Dici di amare la vita, dici anche grazie
Quando ti manda merda, dici che è meglio così
Pensi che siamo qui, su questa bella e graziosa Terra
Perché dobbiamo imparare ad essere felici
Smettila di sorridere, perché penso che tu mi rendi un uomo geloso
Non so come fai a stare sveglio
Mentre stasera cammino in ginocchio
Smetti di sorridere, con i tuoi grandi occhi che mordono la vita
Anche io voglio guardare verso l'infinito
Senza avere voglia di vivere a credito
Non hai scelto tua madre, non hai scelto tuo padre
Non potevi nemmeno scegliere la faccia che ti era stata data
Non hai scelto il tuo nome e anche se giri in tondo, continui a ridere
Dici di amare la vita, dici anche grazie
Quando ti manda merda, dici che è meglio così
Pensi che siamo qui, su questa bella e graziosa Terra
Perché dobbiamo imparare ad essere felici
Non hai scelto tua madre, non hai scelto tuo padre
Non potevi nemmeno scegliere la faccia che ti era stata data
Non hai scelto il tuo nome e anche se giri in tondo, continui a ridere
Sì, continua a ridere
Sì, continua a ridere