Testi di Casser la voix - Patrick Bruel

Casser la voix (originale)

Si, ce soir, j’ai pas envie d’rentrer tout seul
Si, ce soir, j’ai pas envie d’rentrer chez moi
Si, ce soir, j’ai pas envie d’fermer ma gueule
Si, ce soir, j’ai envie d’me casser la voix
Casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix
J’peux plus croire tout c’qui est marqué sur les murs
J’peux plus voir la vie des autres même en peinture
J’suis pas là pour les sourires d’après minuit
M’en veux pas, si ce soir j’ai envie
D’me casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix
Les amis qui s’en vont
Et les autres qui restent
Se faire prendre pour un con
Par des gens qu’on déteste
Les rendez-vous manqués
Et le temps qui se perd
Entre des jeunes usés
Et des vieux qui espèrent
Et ces flashes qui aveuglent
A la télé chaque jour
Et les salauds qui beuglent
La couleur de l’amour
Et les journaux qui traînent
Comme je traîne mon ennui
La peur qui est la mienne
Quand je m’réveille la nuit
Casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix
Et les filles de la nuit
Qu’on voit jamais le jour
Et qu’on couche dans son lit
En appelant ça d’l’amour
Et les souvenirs honteux
Qu’on oublie d’vant sa glace
En s’disant «J'suis dégueu
Mais j’suis pas dégueulasse !»
Doucement les rêves qui coulent
Sous l’regard des parents
Et les larmes qui roulent
Sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent
Comme des cris dans la gorge
Envie d' crier sa haine
Comme un chat qu’on égorge
Casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix
Si, ce soir, j’ai pas envie d’rentrer tout seul
Si, ce soir, j’ai pas envie d’rentrer chez moi
Si, ce soir, j’ai pas envie d’fermer ma gueule
Si, ce soir, j’ai envie d’me casser la voix
Casser la voix, Casser la voix
Casser la voix, Casser la voix

(traduzione)

Se stasera non voglio andare a casa da solo
Se stasera non voglio andare a casa
Se stasera non voglio chiudere la bocca
Se, stasera, voglio rompere la mia voce
Rompi la voce, rompi la voce
Rompi la voce, rompi la voce
Non riesco più a credere a tutto ciò che è segnato sui muri
Non riesco più a vedere la vita degli altri nemmeno nella pittura
Non sono qui per i sorrisi dopo mezzanotte
Non incolpare me, se stasera ho voglia
Per rompere la mia voce, rompi la mia voce
Rompi la voce, rompi la voce
Amici che stanno partendo
E gli altri che restano
Essere preso per uno stupido
Dalle persone che odiamo
Appuntamenti mancati
E il tempo che è perso
Tra giovani sfiniti
E i vecchi che sperano
E quei bagliori accecanti
In TV tutti i giorni
E i bastardi che urlano
Il colore dell'amore
E i giornali in giro
Mentre trascino la mia noia
La paura che è mia
Quando mi sveglio di notte
Rompi la voce, rompi la voce
Rompi la voce, rompi la voce
E le ragazze della notte
Che non vediamo mai il giorno
E ci siamo sdraiati nel suo letto
Chiamandolo amore
E i ricordi vergognosi
Che dimentichiamo davanti al suo specchio
Dire "Sono disgustoso
Ma non sono disgustoso!
Sogni che scorrono lentamente
Sotto l'occhio vigile dei genitori
E le lacrime rotolano
Sulle guance dei bambini
E le canzoni che vengono
Come urla in gola
Voglio urlare il tuo odio
Come un gatto che viene massacrato
Rompi la voce, rompi la voce
Rompi la voce, rompi la voce
Se stasera non voglio andare a casa da solo
Se stasera non voglio andare a casa
Se stasera non voglio chiudere la bocca
Se, stasera, voglio rompere la mia voce
Rompi la voce, rompi la voce
Rompi la voce, rompi la voce