Testi di Elie - Patrick Bruel

Elie (originale)

Il t’a regardé
Puis il m’a souri
Depuis si longtemps
Il n’avait rien dit
Y avait presque un siècle
Qui vous séparait
Le long de sa joue
Une larme coulait
Il t’a pris au bout de ses bras
Dans un éclat de rire
Toi, bébé, tu sa pris son doigt
Comme pour le retenir
Puis il t’a parlé
De cette vie passée
Il t’a raconté
La tienne qui commençait
Toutes tes colères
Toutes tes peines, tes joies
Tes plus belles guerres
Celles que l’on ne gagne pas
Et puis ses yeux se sont posés
Doucement sur chacun
Et chacun de nous y lisait
Quelques mots pour demain
Vivre pour pouvoir revivre
C’est là ton seul devoir
Celui de dire pour rester libre
Celui de ta mémoire
Ses yeux chantaient merci, merci
J’ai plus peur de partir
Et puis vient Céline
Celle qui aimait tant
Elle n’aimait que lui
Depuis soixante-deux ans
Il la regardait
Pas besoin de mots
Ses yeux lui disaient
Ne tarde pas trop…

(traduzione)

Ti ha guardato
Poi mi sorrise
Per così tanto tempo
Non ha detto niente
Quasi un secolo fa
che ti ha separato
Lungo la sua guancia
Stava cadendo una lacrima
Ti ha preso per la fine delle sue braccia
In una risata
Tu, piccola, le hai preso il dito
Come per trattenerlo
Poi ti ha parlato
Di questa vita passata
Te l'ha detto
Tuo che stava cominciando
Tutta la tua rabbia
Tutti i tuoi dolori, le tue gioie
Le tue guerre più belle
Quelli che non vinciamo
E poi i suoi occhi si posarono
Delicatamente su tutti
E ognuno di noi legge lì
Qualche parola per domani
Vivi per poter vivere di nuovo
Questo è il tuo unico dovere
Quello da dire per rimanere liberi
Quello dalla tua memoria
I suoi occhi cantavano grazie, grazie
Non ho più paura di partire
E poi arriva Celine
Colui che ha tanto amato
Lei amava solo lui
Per sessantadue anni
La stava guardando
Non c'è bisogno di parole
Glielo dicevano i suoi occhi
Non essere troppo tardi...