Testi di J'aurais chanté peut-être - Patrick Bruel

J'aurais chanté peut-être (originale)

Si mes routes,
Ne m’avaient pas conduit vers toi.
Si mes doutes,
Avaient eu raison de moi.
Si tes mains,
Ne s'étaient pas posées sur moi.
Si mon train,
Etait un jour parti sans toi…
Je ne peux pas dire quel homme je serais,
A moitié moi-même, seulement à moitié,
Je n’aurai pas l’amour qui chante sur mes lèvres,
Depuis cet hiver où ça n'était qu’un rêve.
Si gamin, j’avais levé les yeux moins haut,
Si ma lettre, tu l’avais mise en mille morceaux,
Si j’avais suivi mes vingts ans sans te voir,
Si tu avais eu peur de nos hasard…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous les types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Mais le ciel n’aurait pas,
Brillé de la même lumière,
Le ciel ne serait,
Qu’un soleil entre-ouvert.
Ce soir là,
Dans un studio de Manhattan,
Tu m’as dit:
Il y a de la place dans les étoiles…
Oui j’ai cru,
Que rien ne m'était impossible,
Quand j’ai lu,
Cette force dans tes yeux fragiles.
Tu m’as donné en route ton histoire, tes trésors,
Ta robe dégrafée en Caroline du Nord,
Tes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris,
Et tous les p’tits détails qui font ce que je suis…
Aujourd’hui ma vie est un grand chapiteau,
Tu as suivi ta route, chacun son numéro,
On garde tous les deux notre si beau secret,
Cet anneau invisible que j’aime caressé…
J’aurai chanté peut-être,
Bien sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour toi qui m’as appris,
A ne jamais me taire…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour te dire simplement,
Simplement, que je t’aime…

(traduzione)

Se le mie strade,
Non mi ha condotto da te.
Se i miei dubbi,
Aveva avuto la meglio su di me.
Se le tue mani
Non è atterrato su di me.
Se il mio treno,
Un giorno era passato senza di te...
Non posso dire che uomo sarei,
Metà me stesso, solo metà,
Non avrò amore cantando sulle mie labbra,
Da quell'inverno in cui era solo un sogno.
Quindi ragazzo, avevo guardato meno in alto,
Se la mia lettera l'avessi fatta a pezzi,
Se avessi passato i vent'anni senza vederti,
Se avessi avuto paura delle nostre possibilità...
potrei aver cantato,
Certo che avrei cantato,
mi sarebbe piaciuto,
E sarei stato amato,
avrò pianto di febbri,
Certo che avrei pianto
Come tutti i ragazzi che sognano,
E chi passa...
Ma il paradiso non avrebbe,
Splendendo con la stessa luce,
Il paradiso non sarebbe,
Che si apre un sole.
Quella notte,
In uno studio a Manhattan,
Mi hai detto:
C'è spazio nelle stelle...
Sì ho creduto
Che niente era impossibile per me,
Quando leggo,
Questa forza nei tuoi fragili occhi.
Mi hai dato la tua storia sulla strada, i tuoi tesori,
Il tuo vestito slacciato nella Carolina del Nord,
I tuoi dubbi e il tuo coraggio anche nei nostri giorni grigi,
E tutti i piccoli dettagli che mi rendono quello che sono...
Oggi la mia vita è un grande tendone,
Hai seguito la tua strada, ognuno il suo numero,
Entrambi manteniamo il nostro bellissimo segreto,
Questo anello invisibile che mi piace accarezzato...
potrei aver cantato,
Certo che avrei cantato,
mi sarebbe piaciuto,
E sarei stato amato,
avrò pianto di febbri,
Certo che avrei pianto
Come tutti quei ragazzi che sognano,
E chi passa...
E io canto oggi,
Alla fine della terra,
Per te che mi hai insegnato,
Mai tacere...
potrei aver cantato,
Certo che avrei cantato,
mi sarebbe piaciuto,
E sarei stato amato,
avrò pianto di febbri,
Certo che avrei pianto
Come tutti quei ragazzi che sognano,
E chi passa...
E io canto oggi,
Alla fine della terra,
Per dirti semplicemente,
Semplicemente che ti amo...