Traduzione del testo della canzone J'suis quand même là... - Patrick Bruel

J'suis quand même là... (originale)

Je sais bien qu' c’est pas facile, de voir l’homme qu’on aime si fragile.
Je sais bien qu' j’ai ma part, dans le froid de ton regard.
Je t’ai trahie peut-être, j' me suis menti sûrement.
J' sais pas c' que j' voulais être, mais qui le sait vraiment…
Y avait une place pour toi, et c’est toi qui l’a prise.
Même si j’ai pas pris l' temps, d’ouvrir mieux tes valises.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
Malgré tous mes retards, on vit la même histoire.
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Y aura des réveils difficiles, y aura des mots lancés pour rien,
Tous ces pièges inutiles qui font du mal mais qui font rien,
Puis ces éclats de rire, tellement plus forts que nous
Qu’on osera enfin se dire qu’on s’aime et puis c’est tout.
Bien sûr y a eu l’absence, bien sûr y a eu le doute.
Si tu m' rends ta confiance, j' me perdrai plus en route.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
On y croyait si fort… normal qu' j’y croie encore…
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Allez viens, on va s' parler, tu veux.
On s’est pas tout dit, on mérite mieux.
Allez viens, faut qu' ça ait d' l’allure.
J' vais t’aimer, j' vais t’aimer, j' te jure !
J' suis quand même là… j' suis quand même là.
Regarde-moi, faut qu' tu m' croies.
Si les mots qui me manquent
Veulent sortir de leur planque,
Tu verras… je s’rai là.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
J' suis quand même là.
Regarde-moi, on y croyait si fort.
Normal qu' j’y croie encore… je suis là…
Oui, vraiment là !
Je suis là… si tu veux d' moi…

(traduzione)

So che non è facile vedere l'uomo che ami così fragile.
So bene di avere la mia parte, nella freddezza del tuo sguardo.
Forse ti ho tradito, sicuramente ho mentito a me stesso.
Non so cosa avrei voluto essere, ma chissà davvero...
C'era un posto per te, e tu l'hai preso.
Anche se non mi sono preso il tempo per aprire meglio le tue valigie.
Sono ancora qui... Sono ancora qui...
Anche immobile, persino goffo.
Nonostante tutti i miei ritardi, viviamo la stessa storia.
Ora sono qui... se mi vuoi.
Ci saranno bruschi risvegli, ci saranno parole sparpagliate per niente,
Tutte quelle inutili trappole che fanno male ma non fanno niente,
Poi quelle risate, molto più forti di noi
Che finalmente oseremo dire che ci amiamo e basta.
Naturalmente c'era l'assenza, naturalmente c'era il dubbio.
Se mi restituisci la tua fiducia, non mi perderò più per strada.
Sono ancora qui... Sono ancora qui...
Anche immobile, persino goffo.
Ci credevamo così fortemente... normale che ci credo ancora...
Ora sono qui... se mi vuoi.
Dai, parliamo, vuoi.
Non abbiamo detto tutto, meritiamo di meglio.
Dai, deve avere un bell'aspetto.
Ti amerò, ti amerò, lo giuro!
Sono ancora qui... Sono ancora qui.
Guardami, devi credermi.
Se le parole mi mancano
Vuoi uscire dal loro nascondiglio,
Vedrai... ci sarò.
Sono ancora qui... Sono ancora qui...
Sono ancora qui.
Guardami, ci abbiamo creduto tanto.
È normale che ci creda ancora... sono qui...
Sì, proprio lì!
Sono qui... se mi vuoi...