Traduzione del testo della canzone J'te mentirais - Patrick Bruel

J'te mentirais (originale)

J’te mentirais
Si j’te disais qu' j’y ai pas pens
Si j’te disais qu' j’ai pas voulu Retenir le nom de sa rue
Si j’te disais,
Mon amour, que j’ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu' ses silences, j’ai pas souri
J’te mentirais J’te mentirais
Vite, je tombe Est-ce que tu m' regarderas?
Est-ce que tu seras en bas Pour m’emmener l o je n' sais pas
L o je n' vais pas?
Alors, vite, je tombe Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages Pour chasser son image
J’te mentirais Si j’te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler Que cette fille ne fait que passer
J’te mentirais Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement l’abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-l On ne les sait pas
Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m’attendras Pour m’emmener l o je n' sais pas,
Pour me ramener vers toi?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui dfile
Je cherche ta main dans les nuages Pour pas tourner la page
J’te mentirais Mais qui d’autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir?
Le silence est parfois pire
Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m’ramasseras Pour m’emmener l o je n' sais pas,
Pour me rammener vers toi?
Alors, vite, je tombe Comme un oiseau voleur
Touch l, en plein cњur Et qui se demande encore pourquoi
Il est pass par l.

(traduzione)

Ti mentirei
Se ti dicessi che non ci ho pensato
Se ti dicessi che non volevo ricordare il nome della sua via
Se ti avessi detto,
Amore mio, che non sentivo niente,
Non ho sentito nulla di questo non detto
Che i suoi silenzi, non sorridessi
Ti mentirei, ti mentirei
Veloce, sto cadendo Mi guardi?
Sarai giù per portarmi dove non lo so
Dove non sto andando?
Così veloce, sto cadendo come un burattino senza fili
Troppo libero e troppo fragile
Sto cercando la tua mano tra le nuvole per inseguire la sua immagine
Ti mentirei se te lo dicessi nel profondo dei miei occhi
Che le tue lacrime sbagliano a cadere Che questa ragazza è solo di passaggio
Ti mentirei Eppure ho mentito a me stesso
Crederci così al sicuro
Per vederci più forti della vita
Ma queste cose non le sappiamo
Veloce, sto cadendo Sarai giù?
Aspetterai che mi porti dove non so,
Per riportarmi da te?
Così veloce, sto cadendo come un burattino senza fili
La nostra storia in corso
Sto cercando la tua mano tra le nuvole per non voltare pagina
Ti mentirei, ma a chi altro potrei dirlo
Senza tradirti davvero questa volta?
Il silenzio a volte è peggio
Veloce, sto cadendo Sarai giù?
Mi verrai a prendere per portarmi dove non lo so?
Per riportarmi da te?
Così in fretta sto cadendo come un uccello ladro
Tocca l, nel cuore E chi si chiede ancora perché
È passato.