Traduzione del testo della canzone Je m'attendais pas à toi - Patrick Bruel

Je m'attendais pas à toi (originale)

Je parlais de l’amour
Comme on parle du temps
Sans l’avoir vu au jour
Sans le connaître vraiment
J’y pensais comme on rêve
J’en rêvais sans y croire
Entre ces coeurs en grève
Et ces histoires pour voir
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’mattendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Dans cette foule de gens seuls
Toutes ces vies qui se frôlent
Tous ces corps qui s’en veulent
Ces chagrins sans épaules
On respire l’air du large
L’air du temps, l’air de rien
On veut tous prendre le large
Personne connaît le chemin
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’m’attendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Et puis j’ai vu ta tête
Un clown aux yeux qui brillent
Tes chagrins dans les fêtes
Et ton rire qui rougit
Si forte d'être fragile
Tes peurs après la nuit
Les princesses que j’ai lues
Etaient moins farfelues
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Je courais sans lanterne
Vers une aube qui s’enfuit
Aux endroits où l’on s’aime
Il ne fait jamais nuit
J’m’attendais pas à toi…
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Et le route fut belle
De mes rêves à ma vie
Croustillante de dentelle
Rideaux neufs, nouveau lit
J’ai posé mille questions
A mon coeur, à ma tête
J’ai planté l’vieux garçon
Au milieu de ses «peut-être»
Tous ces jours plus pareils
Tous ces matins parfaits
Où tes yeux me réveillent
Dans un rire, un secret
J’m’attendais pas à ça…

(traduzione)

Stavo parlando di amore
Come si parla di tempo
Senza averlo visto di giorno
Senza conoscerlo davvero
Ci ho pensato come se sognassimo
L'ho sognato senza crederci
Tra questi cuori in sciopero
E queste storie da vedere
Non ti aspettavo
Non me lo aspettavo
Non mi aspettavo
In quel ruolo
Non mi aspettavo di leggere
Qualcosa di diverso dal mio libro
Non mi aspettavo di vivere
Al di sopra delle mie righe
In questa folla di persone sole
Tutte queste vite che si sfiorano
Tutti questi corpi che si incolpano a vicenda
Questi dolori senza spalle
Respiriamo l'aria di mare
Lo spirito dei tempi, l'aria del nulla
Tutti noi vogliamo scappare
Nessuno conosce la strada
Non ti aspettavo
Non me lo aspettavo
Non mi aspettavo
In quel ruolo
Non mi aspettavo di leggere
Qualcosa di diverso dal mio libro
Non mi aspettavo di vivere
Al di sopra delle mie righe
E poi ho visto la tua faccia
Un clown con gli occhi luminosi
I tuoi dispiaceri alle feste
E la tua risata arrossata
Così forte da essere fragile
Le tue paure dopo il tramonto
Le principesse che ho letto
Erano meno stravaganti
Non ti aspettavo
Non me lo aspettavo
Non mi aspettavo
In quel ruolo
Correvo senza lanterna
Verso un'alba che svanisce
Nei luoghi in cui ci amiamo
Non fa mai buio
non ti aspettavo...
Non mi aspettavo
In quel ruolo
E la strada era bellissima
Dai miei sogni alla mia vita
Pizzo croccante
Nuove tende, nuovo letto
Ho fatto mille domande
Al mio cuore, alla mia testa
Ho piantato il vecchio
Nel mezzo del suo "forse"
Tutti questi giorni più uguali
Tutte quelle mattine perfette
dove i tuoi occhi mi svegliano
In una risata, un segreto
non me lo aspettavo...