Traduzione del testo della canzone La Fille De L'Aéroport - Patrick Bruel

La Fille De L'Aéroport (originale)

Assis en salle d’embarquement
Ça fait deux heures que j' fais semblant
D' lire un bouquin, j' suis incapable
De vous dire même de quoi ça parle
La fille assise en face de moi
Prend un air détaché, je crois
P' têt' même qu’elle prend l' même avion qu' moi
P' têt' même qu’elle va dans la même ville que moi
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Attention v’là qu’on appelle un avion, p' têt' le sien
Pourvu qu’elle se lève pas, j' ferme les yeux, j' dis plus rien
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j’ouvre les yeux
Elle n’a pas bougé, v’là qu’elle me fixe, c’est tout bleu
Qu’est-ce que je peux faire bon dieu pour m' donner une contenance?
Tiens, si j' prenais un stylo pour écrire tout c' que je pense?
J’aurais l’air d’un poète et p' têt' qu’elle aimera ça
Et même si c’est nul j' m’en fous, elle le lira pas !
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Y a des phrases dans la vie que l’on n’oublie jamais
Pour moi ce sera «le vol pour Kingston, Porte B»
Elle s’est levée avec son sac rose sur l'épaule
Et a regardé tout autour d’elle dans le hall
Elle m’aurait pas souri je crois que j' m’en s’rais sorti
En plus le genre de p’tit sourire qui t' dit «c'est la vie !»
Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu
Il ne me restait plus que l' souvenir de ses yeux
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Il faut quand même que j' vous raconte la fin de mon histoire
Elle avait disparu, elle s' promenait dans ma mémoire
Quand l’hôtesse m’a demandé mon carton d’embarquement
Moi, sans réfléchir, j' l’ai tendu machinalement
C’est une fois dans l’avion, pensant toujours au sac rose
Que je m' suis aperçu qu’il m' manquait le petit carton rose
Sur lequel j’avais écrit, sans doute, ma plus belle oeuvre
Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d’oeuvre
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Hôtesse de l’air: «Le chanteur remercie l’hôtesse de l’air
D’avoir bien voulu renvoyer le carton d’embarquement
Pour que la chanson puisse exister»
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore

(traduzione)

Seduto nella sala partenze
Sto fingendo da due ore
Per leggere un libro, non sono in grado
Per dirti anche di cosa si tratta
La ragazza seduta di fronte a me
Sembra casual, credo
Forse prende anche il mio stesso aereo
Forse va anche nella mia stessa città
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
Attenzione, è quello che chiamiamo aereo, forse il suo
Finché non si alza, chiudo gli occhi, non dico altro
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, apro gli occhi
Non si è mossa, mi sta fissando, è tutto blu
Cosa diavolo posso fare per farmi contare?
Ecco, se prendessi una penna per scrivere tutto quello che penso?
Sembrerei un poeta e forse le piacerà
E anche se fa schifo non mi interessa, non lo leggerà!
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
Ci sono frasi nella vita che non dimenticherai mai
Per me sarà "il volo per Kingston, Gate B"
Si alzò con la sua borsa rosa in spalla
E si guardò intorno nel corridoio
Non mi avrebbe sorriso, penso che me la sarei cavata
Più il tipo di sorrisetto che dice "c'est la vie!"
Quando è scomparsa dietro il grande cartello blu
Tutto ciò che mi era rimasto era il ricordo dei suoi occhi
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
Devo ancora raccontarti la fine della mia storia
Era scomparsa, vagava nella mia memoria
Quando la padrona di casa mi ha chiesto la mia carta d'imbarco
Io, senza pensarci, l'ho allungato meccanicamente
È una volta sull'aereo, sempre pensando alla borsa rosa
Che ho capito che mi mancava il cartoncino rosa
Su cui avevo scritto, senza dubbio, il mio lavoro più bello
Risultato, più ragazza e più traccia del capolavoro
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora
Hostess: "Il cantante ringrazia la hostess
Per la gentile restituzione della carta d'imbarco
Perché la canzone possa esistere"
La ragazza dell'aeroporto, la ragazza, la ragazza dell'aeroporto
Quella ragazza, ragazza, ragazza, ci penso ancora