Traduzione del testo della canzone Le fil - Patrick Bruel

Le fil (originale)

Dire qu’hier encore, j’ai vu grandir ton petit corps
Qui veut s’enfuir dès qu’il a tort
Moi qui t’aie appris à tenir sur tes deux guibolles
Tu me voyais comme une idole
Mais aujourd’hui, j’avoue, tu m'étonnes
Tu me défies, t’en fais des tonnes, tu joues à l’homme
Car moi je me sens dépassé par les évènements
Dans ma mémoire, t’es qu’un enfant
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, tu sais je n te le dis pas
Ne prds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi
Lorsque l’on s’engueule, dans cette épreuve les parents seuls
Font ce qu’ils peuvent, pas ce qu’ils veulent
Oui ne t’en fais pas, ton père aussi fait des folies
Tu en feras, tu verras
Encore une année et tu seras plus beau que moi
Plus élancé, regarde-toi
Dans le grand miroir qui aura vu passer l’histoire
De nos débuts à ton départ
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi
Tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache que je suis tellement, tellement fier de toi

Le fil (traduzione)

Per dire che solo ieri ho visto crescere il tuo corpicino
Chi vuole scappare quando sbaglia
Io, che ti ho insegnato a tenere le tue due gambe
Mi hai visto come un idolo
Ma oggi, lo ammetto, mi sorprendi
Mi sfidi, fai un sacco, interpreti l'uomo
Perché mi sento sopraffatto dagli eventi
Nella mia memoria, sei solo un bambino
Non perdere il filo, tra noi è così fragile
Così delicato, sai che non te lo sto dicendo
Non prendere il filo, tra noi è così fragile
Così delicato, ma sappi quanto sono orgoglioso di te
Quando litighiamo, in questa prova i genitori da soli
Fare quello che possono, non quello che vogliono
Sì, non preoccuparti, anche tuo padre è pazzo
Lo vedrai, vedrai
Ancora un anno e sarai più bella di me
Più snello, guardati
Nel grande specchio che avrà visto passare la storia
Dai nostri inizi alla tua partenza
Non perdere il filo, tra noi è così fragile
Così delicato, sai che non te lo sto dicendo
Non perdere il filo, tra noi è così fragile
Così delicato, ma sappi quanto sono orgoglioso di te
Sai che non te lo sto dicendo
Non perdere il filo, tra noi è così fragile
Così delicato, ma sappi che sono così, così orgoglioso di te