Testi di Lequel de nous - Patrick Bruel

Lequel de nous (originale)

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort?
Lequel de nous dira «j'y crois encore»?
Lequel saura lire les silences dans d’autres yeux?
Lequel ira tenter sa chance à d’autres jeux?
Et lequel de moi, lequel de toi dira d’abord
Que ça vaut peu, que ça vaut plus, qu’on s’aime encore?
Lequel passera du côté noir, du côté froid
Du côté où l’un de nous deux ne sera pas?
Tu pourras dire, n’importe quoi puisque l’amour c’est fou
On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux
Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Lequel de toi, lequel de moi aura l’envie
De tout laisser, de tout quitter, comme si
Il y avait toujours mieux ailleurs, un autre monde meilleur
Une autre vie où tu ne seras pas aussi
Lequel de toi, lequel de moi aura l’audace?
De voir en l’autre autre tout le contraire d’une menace
Accepter même les erreurs, revenir en arrière
Ces différences qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l’air
Tu pourras dire, n’importe quoi puisque l’amour c’est fou
On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux
Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Lequel de toi, lequel de moi dira je t’aime?
Sans rien en échange, rien qui dérange, comme un poème
Un mot d’amour dans les orages de toute une vie à deux
Un mot qui change les sauvages en amoureux
Tu pourras dire ce que tu veux sur tout ce qui nous éloigne
Tu sais très bien qu'à ce jeu, jamais personne ne gagne
Cette histoire, aucun de nous deux ne pourra l’effacer
Ce qu’il y a au fond de nos yeux, ne s’oubliera jamais
Tu pourras dire n’importe quoi, des cris ou des menaces
Il n’y aura que toi et moi pour sortir de l’impasse
Et retrouver dans un sourire ou une main tendue
Tous les mots qu’on aurait pu dire, si on l’avait voulu
Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est fou
On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux
Et même écrire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Tu pourras dire…
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout

(traduzione)

Chi di voi, chi di me aveva torto?
Chi di noi dirà "ci credo ancora"?
Chi saprà leggere i silenzi negli altri occhi?
Chi tenterà la fortuna in altri giochi?
E chi di me, chi di voi dirà per primo
Che vale poco, che vale di più, che ci amiamo ancora?
Che andrà al lato oscuro, al lato freddo
Dalla parte in cui uno di noi non sarà?
Puoi dire qualsiasi cosa poiché l'amore è pazzo
Non paghi mai quello che devi camminando in ginocchio
Puoi dire qualsiasi cosa perché l'amore è tutto
Ciò che resta tra me e te ci seguirà ovunque
Chi di voi, quale di me vorrà
Lasciare tutto, lasciare tutto, come se
C'era sempre di meglio da qualche altra parte, un altro mondo migliore
Un'altra vita dove non lo sarai anche tu
Chi di voi, chi di me oserà?
Vedere nell'altro il contrario di una minaccia
Accetta anche gli errori, torna indietro
Queste differenze che ci spaventano al punto da mandare tutto a puttane
Puoi dire qualsiasi cosa poiché l'amore è pazzo
Non paghi mai quello che devi camminando in ginocchio
Puoi dire qualsiasi cosa perché l'amore è tutto
Ciò che resta tra me e te ci seguirà ovunque
Chi di voi, chi di me dirà che ti amo?
Con niente in cambio, niente di sconveniente, come una poesia
Una parola d'amore nelle tempeste di una vita insieme
Una parola che trasforma i selvaggi in amanti
Puoi dire quello che vuoi su tutto ciò che ci separa
Sai benissimo che in questo gioco nessuno vince mai
Questa storia nessuno di noi può cancellare
Ciò che è profondo nei nostri occhi, non sarà mai dimenticato
Puoi dire qualsiasi cosa, gridare o minacciare
Saremo solo io e te a sbloccare la situazione
E trova in un sorriso o in una mano tesa
Tutte le parole che avremmo potuto dire, se avessimo voluto
Puoi dire qualsiasi cosa perché l'amore è pazzesco
Non paghi mai quello che devi camminando in ginocchio
E anche scrivere qualsiasi cosa poiché l'amore è tutto
Ciò che resta tra me e te ci seguirà ovunque
Si può dire...
Ciò che resta tra me e te ci seguirà ovunque