Testi di Lettre au Père Noël - Patrick Bruel

Lettre au Père Noël (originale)

Une lettre au Père Noël que tu écris de mes mains
Et une jolie aquarelle pour lui montrer le chemin
Tes tout petits bras s’agitent pour me dire d'écrire plus vite
Que le traîneau va partir, que les lutins doivent dormir
Tu veux un bus, un tamtam, un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame qui vit dehors toute l’année
Un coeur neuf pour Papy Ben, que Louise te fasse un baiser
Des mercredi sans sirènes, voir le pays où je suis né
La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous tes rêves, il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l’monde n’a pas son siège
Comment on monte?
Et comment on s' protège?
Pour Loïc, un pull qui pique, Léon, un accordéon
Et puis un train électrique et des chagrins qui s’en vont
Moins de gens qui se chamaillent, moins d’oiseaux en robe noire
Des polochons pour champs de bataille et des bonbons pour la mémoire
Des poésies qui se retiennent et que mon copain revienne
Qu’il ait des cheveux, qu’on rigole, sans lui, j’m’ennuie à l'école
Pourquoi la vie, ça s’arrête?
Est-ce que l’amour, ça se prête?
Est-ce que la Terre tourne bien ronde?
Les cadeaux, dis, c’est pour tout l' monde?
La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous les rêves, il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l' monde n’a pas son siège
Comment on monte?
Et comment on s' protège?
Ta petite lettre me réveille, des mots qu’on n’entendait plus
Et des boules de neige fondues coulent de mes yeux, vers ton ciel.

(traduzione)

Una lettera a Babbo Natale che scrivi con le mie mani
E un grazioso acquerello per mostrarle la strada
Le tue piccole braccia si agitano per dirmi di scrivere più velocemente
Che la slitta se ne vada, che i goblin debbano dormire
Vuoi un autobus, un tamtam, un gufo che parli inglese
E scarpe per la signora che vive all'aria aperta tutto l'anno
Un nuovo cuore per nonno Ben, che Louise ti dia un bacio
I mercoledì senza sirene, guarda il paese dove sono nato
La vita gira come una giostra
E le lettere vengono a morire nella neve
E sotto i tuoi sogni a volte ci sono delle trappole
La vita stravolge e fa girare la giostra
Ma ora, non tutti hanno il loro posto
Come saliamo?
E come ci proteggiamo?
Per Loïc, un maglione che punge, Léon, una fisarmonica
E poi un treno elettrico e dolori che se ne vanno
Meno persone che litigano, meno uccelli vestiti di nero
Borsoni per il campo di battaglia e caramelle per la memoria
Poesie che trattengono e il mio ragazzo indietro
Che ha i capelli, che si ride, senza di lui, a scuola mi annoio
Perché la vita si ferma?
L'amore si presta?
La Terra sta girando?
I regali, diciamo, sono per tutti?
La vita gira come una giostra
E le lettere vengono a morire nella neve
E sotto i sogni a volte ci sono delle trappole
La vita stravolge e fa girare la giostra
Ma ora, non tutti hanno il loro posto
Come saliamo?
E come ci proteggiamo?
La tua piccola lettera mi sveglia, parole che non abbiamo più sentito
E palle di neve fusa scorrono dai miei occhi, verso il tuo cielo.