Traduzione del testo della canzone Ma maison de papier - Patrick Bruel

Ma maison de papier (originale)

Tu poses tes yeux, sur moi
Et je deviens Papa
Tu sais j’ai tellement voyagé
Que j’ai cru mon coeur usé
Je t’ai cherché longtemps
Là où jouent les enfants
Y’avait du sable dans les bacs
Et j’avais le coeur en vrac
Ma Maison De Papier
C’est enfin envolée
Alors j’ai vu mes ailes
S’ouvrir pour te trouver
Ce que je n’savais pas
C’est que je n’savais rien
Avant que tu ne viennent là
Eclairer mon chemin
Enfin me viennent des larmes
Que je n’veux pas sécher
Tu vois ce soir, je n’ai plus de larmes
Tu m’as déshabillé
Ma Maison De Papier
Est enfin habitée
Alors j’ai vu le ciel
S’ouvrir pour l'éclairer
Tu me souris, ce soir
Comme la première fois
Alors tu sautes dans mes bras
Vas-y je compte jusqu'à toi
Mes avions de papier
Ce sont enfin posés
Alors j’ai vu tes ailes
S’ouvrir pour voyager
Je dessinerai le temps
Pour qu’il m’attende encore
Et je mettrai des rubans
Aux nuages qui rêvent dehors.

(traduzione)

Posi gli occhi su di me
E divento papà
Sai che ho viaggiato così tanto
Che pensavo che il mio cuore fosse esausto
Ti ho cercato a lungo
dove giocano i bambini
C'era della sabbia nei bidoni
E il mio cuore era libero
La mia casa di carta
Finalmente è andato
Poi ho visto le mie ali
apriti per trovarti
Quello che non sapevo
È che non sapevo niente
Prima di venire qui
illumina la mia strada
Finalmente vengono da me le lacrime
Che non voglio seccare
Vedi stasera non ho più lacrime
mi hai spogliato
La mia casa di carta
Finalmente è abitato
Poi ho visto il cielo
Apri per accenderlo
Mi sorridi stasera
Come la prima volta
Quindi salti tra le mie braccia
Vai avanti, conto per te
I miei aeroplanini di carta
Questi sono finalmente deposti
Poi ho visto le tue ali
Aperto a viaggiare
Disegnerò il tempo
In modo che mi aspetti ancora
E metterò dei nastri
Alle nuvole che sognano fuori.