Traduzione del testo della canzone Marre de cette nana-là - Patrick Bruel

Marre de cette nana-là (originale)

Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Toutes les nanas n' sont pas comme ça…
Pardonnez-moi si j’arrive un peu en r’tard
Mais ma maman n' voulait pas que j' sorte ce soir
Elle m' fait toujours, quand j' viens vous voir
Mon cher amour, toute une histoire
Des aventures, j' peux dire qu' j’en ai eu des tonnes
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l’amour m’est v’nu par hasard
Quand j' suis monté dans sa jaguar
Méfie toi de cette nana-là…
Toi de cett' nana
Chaque fois qu’on tourne le dos
Tu retombes dans l' mélo
Mélo, mélo, mélo, mélo
Elle a beaucoup insisté pour que je m' fasse
Percer l’oreille pour qu’elle puisse m’offrir un diam’s
Maintenant, je m' fais traiter d' pédé
Pour faire plaisir à ma poupée
Pour les vacances elle veut qu’on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop
Non seulement j’ai plus un copain
Mais en plus faut qu' j' me fasse les siens
J’en ai marre de cette nana-là
Marre de cette nana
J'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana
T'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
J’en ai marre de cette nana-là
Marre de cette nana
J'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Toutes les nanas n' sont pas comme ça
J' pleure pas, j' pleure pas, j' pleure pas
Pourvu qu’elles soient pas toutes comme ça…
Un jour, j’ai dit: «C'est fini maintenant je m' casse !»
A peine parti, j’avais d’jà les flics sur mes traces
Elle leur a dit qu' j’avais volé
Le diam’s de mon oreille percée
J' me suis fait prendre en traversant la frontière
Procès, jugement, trois mois ferme, j' suis sorti hier
Elle m’attendait dans sa jaguar
L’amour m’est rev’nu par hasard
Marre de cette nana-là
Marre de cette nana
On t’avais bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut…
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana
On t’avait bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut,.
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana…
On t’avait bien prév'nu
Marre de cette nana…
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut.
Marre de cette nana, marre, marre, marre…

Marre de cette nana-là (traduzione)

Non piangere, non piangere, non piangere
Non tutte le ragazze sono così...
Perdonami se sono un po' in ritardo
Ma mia madre non voleva che uscissi stasera
Mi fa sempre, quando vengo a trovarti
Mio caro amore, una bella storia
Avventure, posso dire di averne avute tonnellate
Ma questo dura tre mesi e mi stupisce
Perché l'amore è venuto da me per caso
Quando sono entrato nel suo giaguaro
Attento a quella ragazza...
Tu da quella ragazza
Ogni volta che voltiamo le spalle
Rientri nel melodramma
Melo, Melo, Melo, Melo
Era molto insistente sul fatto che lo facessi
Forandole l'orecchio così può darmi un diamante
Ora mi chiamano frocio
Per rendere felice la mia bambola
Per le vacanze vuole che andiamo a Saint-Trop'
Con amici che, a quanto pare, sono molto pop
Non solo non ho più un ragazzo
Ma in aggiunta devo crearne uno mio
Sono stufo di quella ragazza
Stanco di questo pulcino
Stavo molto meglio prima
Coccolati dalla mamma
Tutto il tempo, tutto il tempo, tutto il tempo, tutto il tempo
È stufo di quella ragazza
Stanco di questo pulcino
Eri molto meglio prima
Coccolati dalla mamma
Tutto il tempo, tutto il tempo, tutto il tempo, tutto il tempo
Sono stufo di quella ragazza
Stanco di questo pulcino
Stavo molto meglio prima
Coccolati dalla mamma
Tutto il tempo, tutto il tempo, tutto il tempo, tutto il tempo
Non piangere, non piangere, non piangere
Non tutti i pulcini sono così
Non piango, non piango, non piango
Sempre che non siano tutti così...
Un giorno ho detto: "Ora è finita, sono fuori!"
Appena uscito, avevo già la polizia sulle mie tracce
Ha detto loro che ho rubato
Il diametro del mio orecchio trafitto
Mi hanno beccato mentre attraversavo il confine
Processo, giudizio, tre mesi chiusi, sono partito ieri
Mi stava aspettando nel suo giaguaro
L'amore è tornato da me per caso
Stanco di questa ragazza
Stanco di questo pulcino
Ti avevamo avvertito bene
Ma non ci hai creduto
Ciao, ciao, ciao, ciao...
È stufo di quella ragazza
Stanco di questo pulcino
Ti avevamo avvertito bene
Ma non ci hai creduto
Ciao, ciao, ciao, ciao,.
È stufo di quella ragazza
Stanco di questo pulcino...
Ti avevamo avvertito bene
Stanco di questo pulcino...
Ma non ci hai creduto
Ciao, ciao, ciao, ciao.
Stufo di questa ragazza, stufo, stufo, stufo...