Testi di On partira - Patrick Bruel

On partira (originale)

Me voila drapé dans un drapeau
Déambulant dans les ruines
J’ai dix sept ans et ne sais pas trop
Qui a démolit ma ville
Ma mère amère ne me dit rien
Où est passé son sourire?
Ils ont défait nos plus beaux refrains, nos vies
Moi l’enfant défendant Maman
La serre en séchant ses cils et l’enchante
Lui chante
On partira, loin
Les océans, les mers et les vents
Je les boufferai maman
On partira vers le bien
On partira bien loin
Il y a des guerres qu’on ne guérit, Maman
On partira vers le blanc
Avant les gravats et les gredins
C’est souvent qu’on aimait rire
Toutes les mamas et les bambins
Pouvaient rêver d’avenir
De vie
Moi l’enfant rassurant Maman
La prendre dans mes bras habiles
Et l’enchante
Lui chante
On partira, loin
Les méchants les mauvais les manants
Je les boufferai, Maman
On partira vers le bien
On partira bien loin
Il y a des pays pour la paix, Maman
On partira vers le blanc
Est-ce que pleurent les européens?
Et au fond qui sont nos copains?
Y’a-t-il une main vers demain?
Y a-t-il une main vers demain?
On partira
On reviendra
Oui quand notre ville aux milles soleils
Aura guérit, Maman
On reviendra comme avant
Mais y a-t-il une main vers demain?
Y a-t-il une main vers demain?

(traduzione)

Eccomi avvolta in una bandiera
Girovagando tra le rovine
Ho diciassette anni e non lo so
Chi ha demolito la mia città
Mia madre amareggiata non mi dice niente
Dov'è finito il suo sorriso?
Hanno disfatto i nostri ritornelli più belli, le nostre vite
Io il bambino che difendo la mamma
La serra mentre si asciuga le ciglia e la incanta
canta per lui
Andremo via
Oceani, mari e venti
Li mangerò mamma
Andremo per il bene
Faremo molta strada
Ci sono guerre che non possono essere sanate, mamma
Andremo in bianco
Prima delle macerie e dei ladri
Spesso ci piace ridere
Tutte le mamme e i bambini piccoli
Potrebbe sognare il futuro
Della vita
Io la mamma bambina rassicurante
Prendila tra le mie abili braccia
E la incanta
canta per lui
Andremo via
I cattivi i cattivi
Li mangerò, mamma
Andremo per il bene
Faremo molta strada
Ci sono paesi per la pace, mamma
Andremo in bianco
Gli europei piangono?
E in fondo chi sono i nostri amici?
C'è una mano verso il domani?
C'è una mano verso il domani?
Ce ne andremo
Torneremo
Sì, quando la nostra città dai mille soli
L'aura guarisce, mamma
Torneremo come prima
Ma c'è una mano per domani?
C'è una mano verso il domani?