Testi di On se plaît - Patrick Bruel

On se plaît (originale)

Bien sûr qu’on aurait pu ne pas se voir ce soir
J'étais dos à la salle seul accoudé au comptoir
Petit jeu de regard à travers le miroir
Un whisky?
Pourquoi pas, japonais de surcroît
Un verre cogne dans le mien
Je m’tourne un sourire m'éclabousse
Des yeux aussi brûlants
Que cette nuit la lune est rousse
On se cherche on se regarde
On rit on joue un peu
On va pas se mentir
Il y a quelqu’chose dans nos yeux
Mais dans quoi je suis en train de m’embarquer
Même s’il est déjà trop tard pour y penser
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
On se plaît mais on se tait
Ce type qui vient t’enlacer
Please dis-moi que c’est ton frère
Tu éclates de rire, tu es belle
Je fais trois pas en arrière
Je n’sais rien ton d’histoire
On se cherche dans le noir
Petit jeu compliqué même
Si on sait que les dés sont jetés
Tu enflammes la piste
Sur cette base de trap qui résonnent
Et moi qui fait d’mon mieux
Pour danser sur ce reggaeton
Et d’un coup d’un seul
Tu m’as pris par la main
Tu m’as dit on n’décommande pas le destin
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
On se plaît je disparais
Je suis revenu souvent écrire sur ce comptoir
Qu’il faut pas avoir peur
De croiser son histoire
Attendu quelques verres
Qu’elle repasse par là
Les trois pas en arrière sont restés coincé là
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
Claque des doigts, je disparais
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
Claque des doigts, on disparaît
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
Claque des doigts, on disparaît

(traduzione)

Ovviamente non potevamo vederci stasera
Ero di nuovo in camera da solo appoggiato al bancone
Piccola sbirciatina attraverso lo specchio
Un whisky?
Perché no, anche giapponese
Un bicchiere bussa al mio
Mi giro un sorriso mi schizza addosso
Occhi così ardenti
Che stasera la luna è rossa
Ci cerchiamo, ci guardiamo
Ridiamo, giochiamo un po'
Non ci mentiremo a vicenda
C'è qualcosa nei nostri occhi
Ma in cosa mi sto cacciando
Anche se è già troppo tardi per pensarci
Ci piace cosa ne facciamo?
Ci piacciamo ma stiamo zitti
Questo ragazzo che viene ad abbracciarti
Ti prego, dimmi che questo è tuo fratello
Sei scoppiata a ridere, sei bellissima
Faccio tre passi indietro
Non conosco la tua storia
Ci stiamo cercando nel buio
Piccolo gioco complicato
Se sappiamo che i dadi sono lanciati
Accendi la pista
Su questa base di trappola che suona
E io che sto facendo del mio meglio
Per ballare quel reggaeton
E tutto ad un tratto
Mi hai preso per mano
Mi hai detto che non cancelliamo il destino
Ci piace cosa ne facciamo?
Ci piace che io scompaia
Tornavo spesso a scrivere su questo bancone
Che non dovresti avere paura
Per incrociare la sua storia
Ho aspettato qualche drink
Lasciala passare
I tre passi indietro sono rimasti bloccati lì
Ci piace cosa ne facciamo?
Schiocca le dita, me ne vado
Ci piace cosa ne facciamo?
Schiocchiamo le dita, spariamo
Ci piace cosa ne facciamo?
Schiocchiamo le dita, spariamo