Traduzione del testo della canzone Où es-tu - Patrick Bruel

Où es-tu (originale)

Dépêche AFP, un coup de fil, tu dois partir
Vite, un sac photo, tes objectifs, de quoi écrire
Dans cette rue qui dort, je te sers fort, fais gaffe à toi
Je sais que tu n’as pas peur mais moi, j’ai un peu froid
Ton avion s’envole encore vers quelle guerre, vers quel combat
Une fois de plus les enfants demanderont pourquoi t’y vas
Une fois de plus je répondrai, que sans leur maman, personne ne saura
Et que pendant tout ce temps, seules tes images parleront de toi
Où es-tu?
M’entends-tu?
Dix jours que tu es partie et tes messages se font rares
À la radio, ils ont dit que les rebelles prennent le pouvoir
Ce matin, à l'école, les enfants ont entendus l’histoire
Moi, je crève de ne pas sentir ta peau quand viens le soir
Devant la télé, je sais le prix de chaque image
Tellement peur de voir ton nom un jour en première page
Je t’entends courir sous une pluie de feu et d’enfer
Je t’envoie ce que je peux, tous nos sourires dans tes déserts
Où es-tu?
M’entends-tu?
Dépêche AFP, en pleine nuit, tu ne rentres pas
Une journaliste enlevée, toutes les télés ne parlent que de ça
Un peu partout ta photo avec écrit «on t’oublie pas «Les enfants me regardent, ne disent rien, on t’attendra (on t’attendra)
Où es-tu?
M’entends-tu?
Tu m’as dit que certains soirs tu t’endors en pleurant
Que les fenêtres du monde se ferment sur toi en chuchotant
Je te dis qu’il faut tenir que tous ici suivent ton histoire
Je m’accroche à ces sourires qui passent sur moi dans les couloirs
Je te vois courir sur le tarmac demain peut être
Je t’entends venir je te serre déjà dans mes rêves

Où es-tu (traduzione)

Sbrigati AFP, una telefonata, devi andare
Presto, una borsa fotografica, i tuoi obiettivi, qualcosa di cui scrivere
In questa strada addormentata, ti tengo stretto, stai attento
So che non hai paura, ma ho un po' di freddo
Il tuo aereo sta ancora volando verso quale guerra, verso quale lotta
Ancora una volta i bambini ti chiederanno perché te ne vai
Ancora una volta risponderò che senza la loro mamma nessuno lo saprà
E per tutto il tempo, solo le tue foto parleranno di te
Dove sei?
Riesci a sentirmi?
Sei giorni che sei via e i tuoi messaggi scarseggiano
Alla radio hanno detto che i ribelli stanno prendendo il sopravvento
Questa mattina a scuola i bambini hanno ascoltato la storia
Io muoio dalla voglia di non sentire la tua pelle quando arriva la sera
Davanti alla TV, conosco il prezzo di ogni immagine
Così spaventato di vedere il tuo nome in prima pagina un giorno
Ti sento correre sotto una pioggia di fuoco e inferno
Ti mando quello che posso, tutti i nostri sorrisi nei tuoi deserti
Dove sei?
Riesci a sentirmi?
Invio AFP, nel cuore della notte, non si torna
Un giornalista rapito, ne parlano tutte le tv
Su tutta la tua foto con la scritta "non ti dimentichiamo" I bambini mi guardano, non dire niente, ti aspetteremo (ti aspetteremo)
Dove sei?
Riesci a sentirmi?
Mi hai detto che certe notti ti addormenti piangendo
Lascia che le finestre del mondo si chiudano su di te sussurrando
Ti dico che è necessario che tutti qui seguano la tua storia
Mi aggrappo a questi sorrisi che mi passano addosso nei corridoi
Ti vedo correre sull'asfalto domani forse
Ti sento arrivare ti tengo già nei miei sogni