Testi di Pour exister - Patrick Bruel

Pour exister (originale)

J’ai passé tellement de temps à regarder en arrière,
A regarder des gens au sourire éphémère.
J’ai passé tellement de nuits à courir derrière tout,
A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,
A croiser des destins faits de haine et d’ennui,
De larmes versées pour rien, au milieu de mes nuits.
J’ai peut-être joué ma vie sous de drôles de lumières
Mais j’ai toujours pensé que le plus beau reste à faire
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire,
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir.
J’ai cherché à comprendre quand on ne me disait rien,
Obligé de me défendre quand tout allait trop loin.
Il m’a fallu tomber de si haut quelques fois
Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
On a tout dit sur moi, même des vérités.
J’ai défié toutes leurs lois, mais je n’ai pu éviter
Ces sourires qui allaient souvent jusqu'à faire peur
Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir…
Pour exister.
J’ai passé tellement d’heures à me demander pourquoi
Mes plus belles erreurs étaient toujours pour toi.
Je vois bien dans tes yeux que tu es déjà partie.
Tu ne m'écoutes plus.
Je continue ma vie.
Pour exister, pour exister,
Pour exister, pour exister,
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir
Pour exister…

(traduzione)

Ho passato così tanto tempo a guardare indietro,
Guardare le persone con sorrisi fugaci.
Ho passato così tante notti a rincorrere tutto,
Correre verso la mia vita, per non impazzire,
Per attraversare destini fatti di odio e di noia,
Di lacrime versate per niente, nel bel mezzo delle mie notti.
Potrei aver giocato la mia vita sotto luci divertenti
Ma ho sempre pensato che il meglio doveva ancora venire
Esistere
E per vincere
Tutte le battaglie che il tempo mi costringe a giocare
E tenere duro
Nonostante il peggio,
Pugni aperti, senza dire nulla, imparando a soffrire.
Ho cercato di capire quando non mi è stato detto nulla,
Costretto a difendermi quando tutto è andato troppo oltre.
Ho dovuto cadere da così in alto un paio di volte
Per capire che gli altri non sanno mai di te.
Di me è stato detto tutto, anche le verità.
Ho sfidato tutte le loro leggi, ma non potevo evitarlo
Quei sorrisi che spesso arrivavano al punto di spaventare
Ma chi ha fatto di me il più pazzo degli attori.
Esistere
E per vincere
Tutte le battaglie che il tempo mi costringe a giocare
E tenere duro
Nonostante il peggio
Pugni aperti, senza dire niente, imparando a soffrire...
Esistere.
Ho passato così tante ore a chiedermi perché
I miei più grandi errori sono sempre stati per te.
Vedo nei tuoi occhi che te ne sei già andato.
Non mi ascolti più.
vado avanti con la mia vita.
esistere, esistere,
esistere, esistere,
Esistere
E per vincere
Tutte le battaglie che il tempo mi costringe a giocare
E tenere duro
Nonostante il peggio
Pugni aperti, senza dire nulla, imparando a soffrire
Esistere...