Traduzione del testo della canzone Pour la vie - Patrick Bruel

Pour la vie (originale)

On est partis, c'était fin juin
On s’est embrassé, serré la main
Un pour tous et tous pour un
Et puis, chacun a pris son train
On avait tous aussi peur
On s’est juré la main sur l’cœur
Qu’on s’reverrait avant dix ans
On s’est revus et maintenant
De temps en temps on s’invite
Même si souvent on s'évite
On s’dit bien sûr j’m’en souviens
Mais on s’rappelle de moins en moins
Ça nous a pas rendus amers
On sait bien qu’on peut rien n’y faire
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérang
Toutes nos grandes idées sur tout
C’st la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
À quoi ça sert d’aller contre?
On perd son temps
Et quand on r’garde à nos montres
Tout à coup, on comprend
Y en a qui ont fait des enfants
Y en a d’autres qui ont dit j’attends
On a tous aimé les femmes
On s’est tous trouvés du charme
On est tous devenus quelqu’un
Dans son quartier ou plus loin
Bien sûr on s’est perdus de vue
Mais on n’appelle pas ça perdu
On s’est traités de tous les noms
On s’est tombés dans les bras
On n’a pas osé dire non
On a dit oui quand fallait pas
Ça nous a pas empêchés
De continuer à s’aimer
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérange
Toutes nos grandes idées sur tout
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
Pas besoin de faire semblant
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on peut jouer sans être comédien
A quoi ça sert d’aller contre
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on suit tous le même chemin

(traduzione)

Siamo partiti, era fine giugno
Ci siamo baciati, ci siamo stretti la mano
Uno per tutti e tutti per uno
E poi tutti hanno preso il treno
Eravamo tutti così spaventati
Abbiamo giurato mano sul cuore
Che ci saremmo rivisti prima di dieci anni
Ci siamo incontrati ancora e ora
Di tanto in tanto ci invitiamo a vicenda
Anche se spesso ci evitiamo
Diciamo a noi stessi che ovviamente lo ricordo
Ma ricordiamo sempre meno
Non ci ha reso amareggiati
Sappiamo che non possiamo farci niente
È la vita
È la vita
È la vita che ci cambia e ci disturba
Tutte le nostre grandi idee su tutto
È la vita
È la vita
È la vita che decide chi ci dà le rughe
Intorno agli occhi e al cuore
Che senso ha andare contro di essa?
Stiamo perdendo tempo
E quando guardiamo i nostri orologi
Improvvisamente capiamo
Alcuni hanno avuto figli
Ci sono altri che hanno detto che sto aspettando
Tutti amavamo le donne
Tutti abbiamo trovato il fascino
Siamo tutti diventati qualcuno
Nel suo quartiere o più lontano
Ovviamente ci siamo persi di vista
Ma non lo chiamiamo perso
Ci siamo chiamati per nome
Siamo caduti l'uno nelle braccia dell'altro
Non abbiamo osato dire di no
Abbiamo detto di sì quando non dovevamo
Questo non ci ha fermato
Per continuare ad amarsi
È la vita
È la vita
È la vita che ci cambia e ci disturba
Tutte le nostre grandi idee su tutto
È la vita
È la vita
È la vita che decide chi ci dà le rughe
Intorno agli occhi e al cuore
Non c'è bisogno di fingere
È inutile
Ogni giorno che passa impariamo
Che possiamo recitare senza essere attori
A che serve andare contro
È inutile
Ogni giorno che passa impariamo
Seguiamo tutti la stessa strada