Traduzione del testo della canzone Rue Mouffetard - Patrick Bruel

Rue Mouffetard (originale)

Je vous ai croisés dimanche
Toi et ton manteau étanche
Tu m’as évité, je pense
Alors la vie qu’on a eue
Et tous les vins qu’on a bus
Est-ce qu’on les a perdus?
J’n’aime pas qu’on n’aime pas en parler
Même moi, j’ai même pas tenté
J’n’aime pas qu’on n’aime pas y penser
À notre histoire, Rue Mouffetard
Rue Mouffetard
Peut-être, est-ce ça la vie?
Oublier ce qu’on bâtit
Et toi, tu l’as compris
Et parce qu’on se croit génial
Un beau jour, on met les voiles
Pour embrasser que dalle
J’n’aime pas qu’on n’aime pas en parler
Même moi, j’ai même pas tenté
J’n’aime pas qu’on n’aime pas y penser
À notre histoire, Rue Mouffetard
Rue Mouffetard
Je vous ai croisés dimanche
Toi et ton manteau étanche
Un jeune homme à ta manche
À ce moment, j’ai pensé
Que c’est moi qui t'évitais
Et dimanche est passé
J’n’aime pas qu’on n’aime pas en parler
Même moi, j’ai même pas tenté
J’n’aime pas qu’on n’aime pas y penser
À notre histoire, Rue Mouffetard

(traduzione)

Ti ho incontrato domenica
Tu e il tuo cappotto impermeabile
Mi hai evitato, credo
Quindi la vita che abbiamo avuto
E tutti i vini che abbiamo bevuto
Li abbiamo persi?
Non mi piace che non ci piace parlarne
Nemmeno io, non ci ho nemmeno provato
Non mi piace che non ci piace pensarci
Alla nostra storia, Rue Mouffetard
Rue Mouffetard
Forse, è questa vita?
Dimentica ciò che costruiamo
E ce l'hai
E perché pensiamo di essere fantastici
Un bel giorno salpiamo
Per non baciare niente
Non mi piace che non ci piace parlarne
Nemmeno io, non ci ho nemmeno provato
Non mi piace che non ci piace pensarci
Alla nostra storia, Rue Mouffetard
Rue Mouffetard
Ti ho incontrato domenica
Tu e il tuo cappotto impermeabile
Un giovane nella tua manica
In quel momento ho pensato
Che ero io a evitarti
E domenica è passata
Non mi piace che non ci piace parlarne
Nemmeno io, non ci ho nemmeno provato
Non mi piace che non ci piace pensarci
Alla nostra storia, Rue Mouffetard