Testi di Tout recommencer - Patrick Bruel

Tout recommencer (originale)

À ma place, à ma place, mais qu’est ce que tu ferais que je ne ferais pas?
De surface en surface, J’en ai loupé des buts mais j’ai marqué parfois
Ça dépend, ça dépasse et puis ça disparaît un peu comme toi et moi
De guerre lasse en guerre lasse, quand est-ce que tu reviens?
J’ai oublié,
je crois
Oh, j’aimerais tout recommencer
Je me sens nu, même tout habillé
Les jours s’allongent et moi, je disparais
À ta place, à ta place, j’essaierais de comprendre pourquoi l’amour est las
De Charybde en Scylla, j’ai perdu les syllabes et je m’ennuie de toi
Il n’y a plus que l’espace, entre toi et le monde, entre le monde et moi
J’ai troqué tous mes as, j’ai prié le Bon Dieu pour qu’il ne m’oublie pas
Oh, j’aimerais tout recommencer
Je me sens seul même accompagné
Dans mes souliers, parfois, je disparais
On est là face à face, plantés dans un décor que plus rien ne menace
Ou ça passe ou ça casse, on essaye de courir alors qu’il ne faudrait pas
On efface, on efface, les voyages, le sourires, ce qu’on a fait de nous
Un coup d’poing dans la glace, on regrettera, je crois, on en est où?
Dis-moi
Oh, j’aimerais tout recommencer
Je me sens flou même bien éclairé
Dans la lumière parfois, je disparais
Parfois, je disparais
Oh, j’aimerais tout recommencer
Je me sens nu même tout habillé
Tu te retournes et moi, je disparais

(traduzione)

Al mio posto, al mio posto, ma cosa faresti che io non farei?
Superficie contro superficie, ho sbagliato qualche gol ma qualche volta ho segnato
Dipende, va oltre e poi scompare un po' come me e te
Da stanco di guerra a stanco di guerra, quando torni?
Ho dimenticato,
io credo
Oh, vorrei ricominciare tutto da capo
Mi sento nuda, anche completamente vestita
Le giornate si allungano e io sparisco
Al tuo posto, al tuo posto, cercherei di capire perché l'amore è stanco
Da Cariddi a Scilla, ho perso le sillabe e mi manchi
C'è solo spazio, tra te e il mondo, tra il mondo e me
Ho scambiato tutti i miei assi, ho pregato Dio che non mi dimenticasse
Oh, vorrei ricominciare tutto da capo
Mi sento solo anche in compagnia
Nelle mie scarpe, a volte sparisco
Siamo qui faccia a faccia, piantati in un ambiente che nulla minaccia
Fai o fallisci, proviamo a correre quando non dovremmo
Cancelliamo, cancelliamo, i viaggi, i sorrisi, ciò di cui siamo fatti
Un pugno nel ghiaccio, ci pentiremo, credo, dove siamo?
Dimmi
Oh, vorrei ricominciare tutto da capo
Mi sento sfocato anche ben illuminato
Nella luce a volte sparisco
A volte sparisco
Oh, vorrei ricominciare tutto da capo
Mi sento nuda anche completamente vestita
Ti giri e io sparisco