Testi di Tout s'efface - Patrick Bruel

Tout s'efface (originale)

Je vais t’attendre au coin d’la rue, à l’heure où les lumières s'éteignent
Quand tu auras trop dansé, trop bu
À l’heure où ne restera plus que mon bras pour poser ta peine
On partira ensemble une fois de plus.
Tu m’embrasseras comme je déteste
Avec cette tendresse que tu mets si bien entre toi et moi.
Bien sûr que le temps a passé, que notre histoire est terminée
Peut-être, mais peut-être pas pour moi.
Même si je sais que tout s’efface, tu restes là et rien ne passe.
Tu m’aimes bien, je t’aime tout court, la différence s’appelle l’amour.
Trois tours de périph, fenêtre ouverte
J’vois passer c’qu’on aurait pu être
Oui, je t’en veux, mais moins qu'à moi.
Et puis pourquoi m’avoir rappelé?
Pourquoi revenir me chercher?
Pour te voir rire, te voir pleurer sans moi.
Tu veux pas d’moi, tu veux pas m’perdre
Alors ce choix, je le fais pour toi, c’est moi qui pars.
Même si je sais que tout s’efface, tu reste là et rien ne passe.
Tu m’aimes bien, je t’aime tout court, la différence s’appelle l’amour.
(Guitare solo)
Même si je sais que tout s’efface, tu le disais, chacun sa place
Tu m’aimes bien, je t’aime tout court, la différence s’appelle l’amour.
Laisse-moi venir de temps en temps.
Laisse-moi me dire qu’c’est comme avant.
Laisse-moi partir même si je mens, laisse-moi me dire qu’avec le temps
Même si je sais… Même si je sais.

(traduzione)

Ti aspetterò dietro l'angolo, quando le luci si spegneranno
Quando hai ballato troppo, hai bevuto troppo
In un momento in cui resterà solo il mio braccio a riposare il tuo dolore
Andremo insieme ancora una volta.
Mi bacerai come io odio
Con quella tenerezza che hai messo così bene tra me e te.
Certo il tempo è passato, la nostra storia è finita
Forse, ma forse non per me.
Anche se so che tutto svanisce, tu rimani lì e non succede nulla.
Ti piaccio, ti amo e basta, la differenza si chiama amore.
Tre giri di tangenziale, finestra aperta
Vedo cosa avremmo potuto essere
Sì, ti biasimo, ma meno di me.
E perché mi hai richiamato?
Perché tornare per me?
Per vederti ridere, per vederti piangere senza di me.
Tu non mi vuoi, non vuoi perdermi
Quindi questa scelta, la faccio per te, me ne vado.
Anche se so che tutto svanisce, tu rimani lì e non succede nulla.
Ti piaccio, ti amo e basta, la differenza si chiama amore.
(chitarra solista)
Anche se so che tutto svanisce, l'hai detto, ognuno al suo posto
Ti piaccio, ti amo e basta, la differenza si chiama amore.
Fammi venire una volta ogni tanto.
Lasciami dire che è come prima.
Lasciami andare anche se mento, lascia che me lo dica in tempo
Anche se lo so... Anche se lo so.