Traduzione del testo della canzone Hold Your Fire - Patto

Hold Your Fire (originale)

Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
Help me steer around the bend
Help me find my way back to the road for home
You see I’d grown my hair, I got my head all straight
Went after the American dream
But I always ended up outside looking in on someone’s scene
I was raised on hope and plastic carrot strung out right before my face
I chased every pretty woman looking my way twice but they all disappeared
without trace
I’ve been shoved around from town to town it came so naturally
I’ve been stopped and searched maybe fourteen times on my way from A to B
I’ve been pointed at by children while I was sleeping in the park
And I was heading home dejected when I scared you in the dark
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
You could see me there at every happening with my album by the Byrds
I was shown how to question the great «I Ching» but I could dig some of the
words
I’ve smoked a ton of marijuana, I sat crossed legged till my legs went numb
I made peace signs at the farmers when they called me a no good bum
I’ve read pornographic literature and I’ve studied the underground press
I had given my all to Krishna who I was told would not take less
I spent three weeks making necklaces from oriental beads
They were stolen by my guru while I was high on glory seeds
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
See I’d taken to wearing sandals and I’d given up watching T.V.
I was rolling up grass in the American flag and I was sick from snorting «C»
I blew my mind out on a trip one night and I ran all the way back to town
But the minute I saw the lights in their faces I freaked and turned right around
Well my skin turned yellow and my eyes sunk back from my diet of boiled brown
rice
I would shuffle past bright warm houses to my groove pad cold as ice
I’ve been beaten down and busted and I’ve wound up on my own
And there’s nothing left that buzzes me so I’m returning home
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle

(traduzione)

Cessate il fuoco
Non spararmi
Ho bisogno di un amico
E ho freddo e cerco riparo dalla tempesta
Metti da parte il tuo fucile
Aiutami a sterzare dietro la curva
Aiutami a trovare la strada per tornare a casa
Vedi mi sono fatto crescere i capelli, ho la testa tutta dritta
Inseguito il sogno americano
Ma finivo sempre per guardare fuori la scena di qualcuno
Sono stato cresciuto con la speranza e una carota di plastica appesa proprio davanti alla mia faccia
Ho inseguito ogni donna carina che mi guardava due volte, ma sono scomparse tutte
senza traccia
Sono stato spinto da una città all'altra, è stato così naturale
Sono stato fermato e perquisito forse quattordici volte durante il mio viaggio da A a B
Sono stato indicato da bambini mentre dormivo nel parco
E stavo tornando a casa abbattuto quando ti ho spaventato al buio
Cessate il fuoco
Non spararmi
Ho bisogno di un amico
E ho freddo e cerco riparo dalla tempesta
Metti da parte il tuo fucile
Potresti vedermi là a ogni evento con il mio album dei Byrds
Mi è stato mostrato come mettere in discussione il grande «I Ching», ma potrei scavare alcune delle
parole
Ho fumato una tonnellata di marijuana, mi sono seduto a gambe incrociate finché le mie gambe sono diventate insensibili
Ho fatto segni di pace ai contadini quando mi hanno chiamato un vagabondo
Ho letto letteratura pornografica e ho studiato la stampa clandestina
Avevo dato tutto a Krishna a cui mi era stato detto che non avrebbe preso meno
Ho trascorso tre settimane a realizzare collane con perline orientali
Sono stati rubati dal mio guru mentre ero sballato dai semi della gloria
Cessate il fuoco
Non spararmi
Ho bisogno di un amico
E ho freddo e cerco riparo dalla tempesta
Metti da parte il tuo fucile
Vedi, avevo iniziato a indossare i sandali e avevo smesso di guardare la TV.
Stavo arrotolando l'erba nella bandiera americana e stavo male per aver sbuffato «C»
Una notte sono sbalordito durante un viaggio e sono tornato di corsa in città
Ma nel momento in cui ho visto le luci nei loro volti, sono impazzito e mi sono girato
Bene, la mia pelle è diventata gialla e i miei occhi sono affondati dalla mia dieta di marrone bollito
Riso
Passavo davanti a case luminose e calde fino al mio scanalato freddo come il ghiaccio
Sono stato picchiato e arrestato e sono finito da solo
E non è rimasto più niente che mi ronza, quindi sto tornando a casa
Cessate il fuoco
Non spararmi
Ho bisogno di un amico
E ho freddo e cerco riparo dalla tempesta
Metti da parte il tuo fucile