Traduzione del testo della canzone That’s Love - Paul Anka

That’s Love (originale)

When you told me the truth, even if it really hurt
'Cuz you knew a lie was worse (That's love)
When you let me borrow money, that you didn’t really have
'Cuz you knew what I was worth (That's love)
When I was at my worst, you would tell me I would blow
When I thought that I would burst (That's love)
You taught me how to help others, and through that discover
How to put myself first
And here we are again, just confronting fears
Whether pain, or gain, it’s a bunch of tears
Blood, sweats, and peers, probably disappear
When smoke starts to clear, their persistence near
Pay attention to the folks, who’re fanning the flames
They’re the ones who matter most, In the gravity game
When stakes weigh you down, and they stay around
And pick up pieces, and you off the ground
That’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
When you were giving me advice, that I seldom ever took
But your head never shook (That's love)
Both knowing you were right, never shook it left and right
Just gave me that look (That's love)
When i had to learn the hard way, and you would let me fall
But never did it out of spite (That's love)
You told me never burn a bridge
If you build it, then you need it
Whether a river or a brook
And here we are again, in the cross of paths
Darwin’s our friendship, strongest last
But our strength lies in our first thoughts that laugh at
The things that bring most hurt hearts to clash
Funk passed the ball, beat bounced the brawl
Pass it, penniless, blame games, and all
Had a few deals, time out to chill
But knowing when you need space means you feel
In love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
Ooooooo, we try to tell ourselves
That we don’t really need it anymore
As if a million dollars, or the bottom of a bottle
Or a carton, never cheated me before
So you started with the «I don’t need it, all i need is money»
«You can give it to me, but you’ll never get it from me»
Yea you refused to play, but you was still in the game
Like it, or not, let me explain
Now see
There’s a tough kind, a too much kind
A not enough kind, a rather rushed kind
And the abrupt kind, a go nuts kind
A hold up, maybe we should take it slow kind
A when you know kind, it started off as friends
But then over time, began to show kind
And if we love each other, but we can’t stay together
We’ll do worse than better, gotta go kind
And that’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love

(traduzione)

Quando mi hai detto la verità, anche se faceva davvero male
Perché sapevi che una bugia era peggio (questo è amore)
Quando mi hai lasciato prendere in prestito dei soldi, in realtà non avevi
Perché sapevi quanto valevo (questo è amore)
Quando ero al mio peggio, mi dicevi che avrei soffiato
Quando ho pensato che sarei scoppiata (questo è amore)
Mi hai insegnato come aiutare gli altri e attraverso quella scoperta
Come mettere me stesso al primo posto
Ed eccoci di nuovo qui, a confrontarci con le paure
Che si tratti di dolore o di guadagno, è un mucchio di lacrime
Sangue, sudore e coetanei, probabilmente scompaiono
Quando il fumo inizia a schiarirsi, la loro persistenza si avvicina
Presta attenzione alle persone, che stanno alimentando le fiamme
Sono quelli che contano di più, nel gioco della gravità
Quando la posta in gioco ti appesantisce e loro rimangono in giro
E raccogli i pezzi e ti alzi da terra
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Sì, questo è amore, questo è amore
Questo è amore, ecco
Questo è amore, amore, amore
Questo è amore
Quando mi davi un consiglio, che non accettavo mai
Ma la tua testa non ha mai tremato (questo è amore)
Sapendo entrambi che avevi ragione, non l'hanno mai scosso a destra e a sinistra
Mi ha appena dato quello sguardo (questo è amore)
Quando dovevo imparare a mie spese e tu mi lasciavi cadere
Ma non l'ho mai fatto per dispetto (questo è amore)
Mi avevi detto di non bruciare mai un ponte
Se lo costruisci, allora ne hai bisogno
Che si tratti di un fiume o di un ruscello
Ed eccoci di nuovo, all'incrocio dei percorsi
Darwin è la nostra amicizia, l'ultima più forte
Ma la nostra forza sta nei nostri primi pensieri che ridono
Le cose che fanno scontrare i cuori più feriti
Funk ha passato la palla, il battito ha rimbalzato la rissa
Passalo, squattrinato, dai la colpa ai giochi e tutto il resto
Ho fatto qualche affare, tempo per rilassarsi
Ma sapere quando hai bisogno di spazio significa che ti senti
Innamorato
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Sì, questo è amore, questo è amore
Questo è amore, ecco
Questo è amore, amore, amore
Questo è amore
Ooooooo, proviamo a dirlo a noi stessi
Che non ne abbiamo davvero più bisogno
Come se un milione di dollari o il fondo di una bottiglia
O un cartone, non mi ha mai imbrogliato prima
Quindi hai iniziato con il «Non ne ho bisogno, tutto ciò di cui ho bisogno sono i soldi»
«Puoi darmelo, ma da me non lo avrai mai»
Sì, ti sei rifiutato di giocare, ma eri ancora in gioco
Che ti piaccia o no, lasciami spiegare
Ora vedi
C'è un tipo duro, un tipo troppo
Un tipo non abbastanza, un tipo piuttosto frettoloso
E il tipo brusco, un tipo da impazzire
Aspetta, forse dovremmo prenderlo in modo lento
A quando conosci gentile, è iniziato come amici
Ma poi, nel tempo, ha iniziato a mostrarsi gentile
E se ci amiamo, ma non possiamo stare insieme
Faremo di peggio che di meglio, dobbiamo essere gentili
E questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Sì, questo è amore, questo è amore
Questo è amore, ecco
Questo è amore, amore, amore
Questo è amore