Traduzione del testo della canzone Crazy Dreams - Paul Brady

Crazy Dreams (originale)

Snow-bound siren in the winter dawn
There’s a blizzard blowing in from off the river
It’s ten below out on these city streets,
But the feeling in your heart is even colder
The sunrise screeching down the line
And the fog banks running out of time,
But you won’t be here when they creep in tomorrow
You’re tired of dreaming someone else’s dreams
When they really don’t include you any longer
Miles from home, you’re sliding down with each day
And you need a woman’s love to make you stronger
And lately you’ve been getting doubts
A voice inside keeps calling out
That someone else’s dreams don’t get you nowhere.
So shut the suitcase, kiss the year goodbye
Don’t let nobody stop you at the doorway
And close the shutters on this empty room
Where these crazy dreams come crawling to devour you
And head on out across that line
Where she’s been waiting all this time
And tell her that you want her there forever.
It’s still two hours till this plane gets down
Can hardly bear to wait another minute
Your sweet loving babe is all that I need
Darling it’s been building up inside of me Tonight we’ll go and paint this town
We’re gonna drink champagne, till we both fall down
And we’ll find some other crazy dream tomorrow.

(traduzione)

Sirena innevata nell'alba invernale
C'è una bufera di neve che soffia dal fiume
Ci sono dieci sotto su queste strade cittadine,
Ma la sensazione nel tuo cuore è ancora più fredda
L'alba che stride lungo la linea
E i banchi di nebbia stanno finendo il tempo,
Ma non sarai qui quando si insinueranno domani
Sei stanco di sognare i sogni di qualcun altro
Quando davvero non ti includono più
A miglia da casa, stai scivolando verso il basso ogni giorno
E hai bisogno dell'amore di una donna per renderti più forte
E ultimamente hai avuto dei dubbi
Una voce dentro continua a gridare
Che i sogni di qualcun altro non ti portino da nessuna parte.
Quindi chiudi la valigia, saluta l'anno
Non lasciare che nessuno ti fermi alla porta
E chiudi le persiane di questa stanza vuota
Dove questi folli sogni vengono a strisciare per divorarti
E prosegui oltre quella linea
Dove ha aspettato tutto questo tempo
E dille che la vuoi lì per sempre.
Mancano ancora due ore prima che questo aereo scenda
Riesco a malapena ad aspettare un altro minuto
La tua dolce e amorevole bambina è tutto ciò di cui ho bisogno
Tesoro, si sta accumulando dentro di me Stasera andremo a dipingere questa città
Berremo champagne, finché non cadiamo entrambi
E domani troveremo qualche altro sogno folle.