Traduzione del testo della canzone Bonny Woodhall - Andy Irvine, Paul Brady, Dónal Lunny

Bonny Woodhall (originale)

Down by yon green bushes near Calder’s clear stream
Where me and my Annie so often have been
When the hours flew past us, right happy were we
It was little she thought that a soldier I’d be
But it’s farewell to Annie and I must away
For the King he needs soldiers and I must obey
But if providence proves kind, love, until I return
I will wed with my Annie near Calder’s clear burn
On the 14th of August our regiment was lost
And a ball from the enemy our lines came across
O, It struck me in the temple and the blood trickled down
I reeled and I staggered and I fell to the ground
«Come here,» says our captain, «come here with good speed
For I fear by this bullet young Dinsmore lies dead.»
Two men with a stretcher did quickly prepare
And they carried me away to a hospital there
Cold water and brandy they poured out so free
They turned me all over my wounds for to see
But if I had my Annie to bind up my wounds
One kiss from her sweet lips would soon deaden the stoun
And it’s when I am weary and think of lang syne
When I was a miner and wrought in the mine
O, the tears they do trickle and down they do fall
Like the roses that bloom around bonny Woodhall

Bonny Woodhall (traduzione)

Giù vicino a quei cespugli verdi vicino al limpido ruscello di Calder
Dove siamo stati io e la mia Annie così spesso
Quando le ore volavano oltre noi, eravamo felicissimi
Era poco che pensasse che sarei stato un soldato
Ma è l'addio ad Annie e io devo andar via
Per il re ha bisogno di soldati e io devo obbedire
Ma se la provvidenza si dimostra gentile, amore, fino al mio ritorno
Mi sposerò con la mia Annie vicino alla chiara ustione di Calder
Il 14 agosto il nostro reggimento è stato perso
E una palla del nemico ha attraversato le nostre linee
Oh, mi ha colpito alla tempia e il sangue è gocciolato giù
Vacillai e barcollai e caddi a terra
«Vieni qui», dice il nostro capitano, «vieni qui con buona velocità
Perché temo per questo proiettile il giovane Dinsmore giace morto.»
Due uomini con una barella si sono preparati rapidamente
E mi hanno portato via in un ospedale lì
Acqua fredda e brandy hanno versato così gratuitamente
Mi hanno girato su tutte le mie ferite per vedere
Ma se dovessi avere la mia Annie per fasciare le mie ferite
Un bacio dalle sue dolci labbra avrebbe presto attutito lo stoun
Ed è quando sono stanco e penso a lang syne
Quando ero un minatore e lavoravo nella miniera
Oh, le lacrime che fanno gocciolano e scendono
Come le rose che sbocciano intorno alla bella Woodhall