Traduzione del testo della canzone Steel Claw - Paul Brady

Steel Claw (originale)

A night in television wonderland
Just one more fairytale about some rich bitch
Lying by the swimming pool
It’s the golden school
And life is easy when you make the rules
Last Friday was the first time
It only took about a half a minute
On the stairway
It was child’s play
The odds turn out even
When you give up believing in the…
Cold law, steel claw
Try to get on board;
you find the lock is on the door
Well, I say, no way!
Don’t try to keep me out or there’ll be hell to pay!
I don’t know who’s right or who’s wrong
But it doesn’t really matter
When you’re crawling in the gutter
It’s a see-saw
A long, hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the
Steel claw
The politicians have forgotten this place
Except for a flying visit in a black Mercedes
At election time
They cross the line
And everybody runs to watch the pantomime
If they could see what’s going on around here
So many people hanging on to the edge
Crying out for revolution!
Retribution!
The odds turn out even
When you give up believing in the cold law
Sometimes I think I’m going crazy
Sometimes I do a line;
makes me laugh
Makes me want to take a joy ride
On the high tide
Sometimes I’m contemplating suicide
Meanwhile Bobby’s out in Benidorm
I know he’s making out with some sweet senorita
And they go dancing
In the moonlight
The odds turn out even
When you give up the believing in the cold law

(traduzione)

Una notte nel paese delle meraviglie televisive
Solo un'altra favola su una puttana ricca
Sdraiato vicino alla piscina
È la scuola d'oro
E la vita è facile quando stabilisci le regole
Venerdì scorso è stata la prima volta
Ci sono voluti solo circa mezzo minuto
Sulla scala
È stato un gioco da ragazzi
Le quote risultano pari
Quando smetti di credere nel...
Legge fredda, artiglio d'acciaio
Prova a salire a bordo;
scopri che la serratura è sulla porta
Beh, dico, assolutamente no!
Non cercare di tenermi fuori o ci sarà un inferno da pagare!
Non so chi ha ragione o chi ha torto
Ma non importa
Quando stai strisciando nella grondaia
È un'altalena
Una lunga, ardente battaglia con la fredda legge
È quello che ottieni per aver pasticciato con il
Artiglio d'acciaio
I politici hanno dimenticato questo posto
Fatta eccezione per una visita in volo in una Mercedes nera
Al momento delle elezioni
Oltrepassano il limite
E tutti corrono a guardare la pantomima
Se potesse vedere cosa sta succedendo qui intorno
Così tante persone si aggrappano al limite
Gridando per la rivoluzione!
Retribuzione!
Le quote risultano pari
Quando smetti di credere nella fredda legge
A volte penso che sto impazzendo
A volte faccio una riga;
mi fa ridere
Mi fa venire voglia di fare un giro di gioia
Con l'alta marea
A volte sto pensando al suicidio
Nel frattempo Bobby è fuori a Benidorm
So che sta pomiciando con una dolce senorita
E vanno a ballare
Al chiaro di luna
Le quote risultano pari
Quando rinunci a credere nella fredda legge