Traduzione del testo della canzone Que c'est triste venise - Paul Mauriat

Que c'est triste venise (originale)

Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
On cherche encore des mots,
Mais l’ennui les emporte,
On voudrait bien pleurer,
Mais on ne le peut plus,
Que c’est triste Venise,
Lorsque les barcarolles,
Ne viennent souligner que des silences creux,
Et que le coeur se serre,
En voyant les gondoles,
Abriter le bonheur de couples amoureux.
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
OLes musées, les églises,
Ouvrent en vain leur portes,
Inutiles beautées devant nos yeux déçus,
Que c’est triste,
Le soir sur la Lagune,
Quand on cherche une main,
Que l’on ne vous tend pas,
Et que l’ironise,
Devant le clair de lune,
Pour tenter d’oublier,
Ce qu’on ne se dit pas.
Adieu, tous les pigeons,
Qui nous ont fait escorte,
Adieu pont des soupirs,
Adieu rêves perdus,
C’est trop triste Venise,
Au temps des amours mortes,
C’est trop triste Venise,
Quand on ne s’aime plus.

(traduzione)

Venezia è così triste,
Nel tempo degli amori morti,
Venezia è così triste,
Quando non ci amiamo più,
Stiamo ancora cercando parole,
Ma la noia li porta via,
vorremmo piangere,
Ma non possiamo più,
Venezia è così triste,
Quando le barcarolle,
Sottolinea solo vuoti silenzi,
E il cuore affonda,
Vedendo le gondole,
Proteggi la felicità delle coppie innamorate.
Venezia è così triste,
Nel tempo degli amori morti,
Venezia è così triste,
Quando non ci amiamo più,
O Musei, chiese,
Apri le loro porte invano,
Bellezze inutili davanti ai nostri occhi delusi,
È così triste,
Serata in Laguna,
Quando cerchi una mano,
Che non ti contattiamo,
E ironicamente,
Di fronte al chiaro di luna,
Per cercare di dimenticare
Quello che non diciamo.
Addio, tutti i piccioni,
Chi ci ha scortato
Addio Ponte dei Sospiri,
Addio sogni perduti,
È troppo triste Venezia,
Nel tempo degli amori morti,
È troppo triste Venezia,
Quando non ci amiamo più.