Traduzione del testo della canzone Despite Repeated Warnings - Paul McCartney

Despite Repeated Warnings (originale)

Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
The captain won’t be listening
To what’s been said
He feels that there’s a good chance
That we have been misled
And so the captain’s planning
To steam ahead
What can we do, what can we do
What can we do to stop this foolish plan going through
What can we do, what can we do
This man is bound to lose his ship and his crew
Despite repeated warnings
From those who ought to know
Well, he’s got his own agenda
And so he’ll go
(What can we do)
Those who shout the loudest
(What can we do)
May not always be the smartest
(What can we do)
But they have their proudest moments
Right before they fall
(What can we do)
Red sky in the morning
(What can we do)
Doesn’t ever seem to phase him
(What can we do)
But a sailor’s warning signal
Should concern us all
How can we stop him
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day
The engineer lives with his wife and daughter Janet
But he misses them so
Although he’s working with the best crew on the planet
(The best crew on the planet!)
They never want him to go
He had a premonition
He senses something’s wrong
And by his own admission
He knew it all along
The captain’s crazy but he doesn’t let them know it
He’ll take us with him if we don’t do something soon to slow him
How can we stop him
Grab the keys and lock him up
If we can do it
We can save the day
Below decks the engineer cries
The captain’s gonna leave us when the temperatures rise
The needle’s going up, the engine’s gonna blow
And we are gonna be left down below
Down below
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Yes we can do it
Yeah, we can do it now
Oh yeah
If life would work out the way you plan it
That’d be so fine for the wife and Janet
Sometimes you might have to battle through it
But that’s the way you learn how you’ve got to do it
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Yes we can do it whoa, whoa
Despite repeated warnings
Of dangers up ahead
Well the captain wasn’t listening
To what was said
(What can we do)
(Those who shout the loudest)
So we went to the captain
(What can we do)
(May not always be the smartest)
And we told him to turn around
(What can we do)
(But they have their proudest moments)
But he laughs in our faces
(Right before they fall)
Says that we are mistaken
(What can we do)
(Red sky in the morning)
So we gather around him
(What can we do)
(Doesn't ever seem to phase him)
Now the ropes that have bound him
(What can we do)
(But a sailor’s warning signal)
Prove that he should have listened
(Should concern us all)
To the will of the people
It’s the will of the people
It’s the will of the people

(traduzione)

Nonostante i ripetuti avvertimenti
Di pericoli più avanti
Il capitano non ascolterà
A ciò che è stato detto
Sente che ci sono buone possibilità
Che siamo stati fuorviati
E così la pianificazione del capitano
Per andare avanti
Cosa possiamo fare, cosa possiamo fare
Cosa possiamo fare per impedire che questo piano sciocco vada a buon fine
Cosa possiamo fare, cosa possiamo fare
Quest'uomo è destinato a perdere la sua nave e il suo equipaggio
Nonostante i ripetuti avvertimenti
Da coloro che dovrebbero sapere
Bene, ha la sua agenda
E così andrà
(Cosa possiamo fare)
Quelli che gridano più forte
(Cosa possiamo fare)
Potrebbe non essere sempre il più intelligente
(Cosa possiamo fare)
Ma hanno i loro momenti più orgogliosi
Proprio prima che cadano
(Cosa possiamo fare)
Cielo rosso al mattino
(Cosa possiamo fare)
Non sembra mai agganciarlo
(Cosa possiamo fare)
Ma il segnale di avvertimento di un marinaio
Dovrebbe riguardarci tutti
Come possiamo fermarlo
Prendi le chiavi e rinchiudilo
Se possiamo farlo
Possiamo salvare la situazione
L'ingegnere vive con la moglie e la figlia Janet
Ma gli mancano così tanto
Anche se sta lavorando con la migliore troupe del pianeta
(Il miglior equipaggio del pianeta!)
Non vogliono mai che se ne vada
Aveva una premonizione
Sente che qualcosa non va
E per sua stessa ammissione
Lo sapeva da sempre
Il capitano è pazzo ma non glielo fa sapere
Ci porterà con sé se non facciamo presto qualcosa per rallentarlo
Come possiamo fermarlo
Prendi le chiavi e rinchiudilo
Se possiamo farlo
Possiamo salvare la situazione
Sottocoperta piange l'ingegnere
Il capitano ci lascerà quando le temperature aumenteranno
La lancetta si alza, il motore esplode
E saremo lasciati in basso
In basso
Sì, possiamo farlo
Sì, possiamo farlo ora
Sì, possiamo farlo
Sì, possiamo farlo
Sì, possiamo farlo ora
Sì, possiamo farlo
Sì, possiamo farlo ora
Sì, possiamo farlo
Sì, possiamo farlo ora
O si
Se la vita funzionasse come la pianifichi
Sarebbe così bello per la moglie e Janet
A volte potresti dover combattere attraverso di essa
Ma è così che impari come devi farlo
Sì, possiamo farlo whoa, whoa
Sì, possiamo farlo whoa, whoa
Sì, possiamo farlo whoa, whoa
Sì, possiamo farlo whoa, whoa
Nonostante i ripetuti avvertimenti
Di pericoli più avanti
Bene, il capitano non stava ascoltando
A ciò che è stato detto
(Cosa possiamo fare)
(Quelli che gridano più forte)
Quindi siamo andati dal capitano
(Cosa possiamo fare)
(Potrebbe non essere sempre il più intelligente)
E gli abbiamo detto di girarsi
(Cosa possiamo fare)
(Ma hanno i loro momenti più orgogliosi)
Ma ci ride in faccia
(Subito prima che cadano)
Dice che ci sbagliamo
(Cosa possiamo fare)
(Cielo rosso al mattino)
Quindi ci raduniamo intorno a lui
(Cosa possiamo fare)
(Sembra che non lo metta mai in fase)
Ora le corde che lo hanno legato
(Cosa possiamo fare)
(Ma il segnale di avvertimento di un marinaio)
Dimostra che avrebbe dovuto ascoltare
(Dovrebbe riguardarci tutti)
Alla volontà del popolo
È la volontà delle persone
È la volontà delle persone