Traduzione del testo della canzone Mistress And Maid - Paul McCartney

Mistress And Maid (originale)

She said
Come in my dear,
You’re looking tired tonight.
Your bath is drawn, let me loosen your tie
And fix you your usual drink.
He settles back,
Takes a magazine,
Kicks off his shoes, as he studies the form
Of every appealing soubrette.
But where are the flowers that he used to bring?
Every endearing remark
Reminds her of passionarte promises,
That he only made in the dark.
In her bed,
She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, look at me I’m afraid
See what it’s come to,
I’m just your mistress and maid.
The wine is warm
But the dinner is cold.
The look in his eye tells her it won’t be long
'Till the girls on the page come to life.
And they’ll get the flowers that he used to bring
With every endearing remark,
And all of the passionate promises
He’ll never fulfil in the dark.
In their bed,
She wants to shout at the back of his head
Look at me, look at me, now that I’m not afraid.
See what it’s come to,
I’m not your mistress and maid.
See what it’s come to,
I’m not your mistress annf maid.

(traduzione)

Lei disse
Entra mia cara,
Sembri stanco stasera.
Il tuo bagno è disegnato, lascia che ti allenti la cravatta
E prepararti il ​​tuo solito drink.
Si sistema indietro,
Prende una rivista,
Si toglie le scarpe, mentre studia il modulo
Di ogni affascinante soubrette.
Ma dove sono i fiori che portava?
Ogni osservazione accattivante
Le ricorda passionarte promesse,
Che ha fatto solo al buio.
Nel suo letto,
Vuole urlare dietro la sua testa
Guardami, guardami, guardami, temo
Guarda a cosa è arrivato,
Sono solo la tua padrona e cameriera.
Il vino è caldo
Ma la cena è fredda.
Lo sguardo nei suoi occhi le dice che non ci vorrà molto
'Finché le ragazze sulla pagina non prendono vita.
E riceveranno i fiori che portava
Con ogni osservazione accattivante,
E tutte le promesse appassionate
Non si adempirà mai al buio.
Nel loro letto,
Vuole urlare dietro la sua testa
Guardami, guardami, ora che non ho paura.
Guarda a cosa è arrivato,
Non sono la tua padrona e cameriera.
Guarda a cosa è arrivato,
Non sono la tua padrona e cameriera.