Traduzione del testo della canzone Movie Magg - Paul McCartney

Movie Magg (originale)

Now, let me take you to the movies, Magg, so I can hold your hand
Oh, it ain’t that I don’t like your house, it’s just that doggone man
And that double barrel behind the door that waits for me, I know
Oh, climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show
I only see her once a week and it’s when my work is through
I break new ground the whole week long but my mind’s set straight on you
And I polished up my old horse Beck, and she looks good, I know
So climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show
Now won’t you let me take you to the show so I can hold your hand
Oh, it ain’t that I don’t like your house, it’s just that doggone man
And that double barrel behind the door that waits for me, I know
So climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show
Well, I break new ground all week long with my mind’s set straight on you
And every time I try to smile, my heart it breaks in two
I slick myself for Saturday night cause there’s one thing I know
I’m gonna take my Maggie dear to the western picture show
Now won’t you let me take you to the show so I can hold your hand
And it ain’t that I don’t like your house, it’s just that doggone man
And that double barrel behind the door that waits for me, I know
So climb upon old Becky’s back and let’s ride to the picture show

(traduzione)

Ora lascia che ti porti al cinema, Magg, così posso tenerti la mano
Oh, non è che non mi piace la tua casa, è solo quell'uomo canaglia
E quel doppio barile dietro la porta che mi aspetta, lo so
Oh, sali sulla schiena della vecchia Becky e andiamo allo spettacolo fotografico
La vedo solo una volta alla settimana ed è quando il mio lavoro è finito
Ho aperto nuove strade per tutta la settimana, ma la mia mente è puntata su di te
E ho lucidato il mio vecchio cavallo Beck, e ha un bell'aspetto, lo so
Quindi sali sulla schiena della vecchia Becky e andiamo allo spettacolo fotografico
Ora non vuoi che ti porti allo spettacolo così posso tenerti la mano
Oh, non è che non mi piace la tua casa, è solo quell'uomo canaglia
E quel doppio barile dietro la porta che mi aspetta, lo so
Quindi sali sulla schiena della vecchia Becky e andiamo allo spettacolo fotografico
Bene, per tutta la settimana apro nuovi orizzonti con la mia mente puntata su di te
E ogni volta che provo a sorridere, il mio cuore si spezza in due
Mi sono fatto leccare per sabato sera perché c'è una cosa che so
Porterò la mia cara Maggie al programma cinematografico western
Ora non vuoi che ti porti allo spettacolo così posso tenerti la mano
E non è che non mi piace la tua casa, è solo quell'uomo canaglia
E quel doppio barile dietro la porta che mi aspetta, lo so
Quindi sali sulla schiena della vecchia Becky e andiamo allo spettacolo fotografico