Traduzione del testo della canzone No Values/No More Lonely Nights - Paul McCartney

No Values/No More Lonely Nights (originale)

I Hear Them Telling Me That You’re Selling Off The Furniture
And Even Keep My Personalized Autographs
You Might As Well Go All The Way And Sell Your Granny To The Zoo
And While You’re At It, May I Go To My Psychiatrist?
He’s Making Money Out Of Making Me Laugh
But I Don’t Mind, I Wish That I Could Say The Same About You
It Seems To Me That You’ve Still Got No Values
Oh You Know You’re Not So Hot, No Values
And I’ll Be Glad If You Went Away Again
No Values.
.. No Values.
.. No Values At All
The City Shark Is At The Dark And Of The Alleyway
You Pays Your Money And You Takes Your Choice
The Artful Dodger Says He Wants To Pick A Pocket Or Two
But You, You’ve Taken Up A Place In High Society
A Personal Friend Of Messrs Rolls And Royce
Got Them All Convinced That Everything You Say To Them Is True
It Seems To Me That You’ve Still Got No Values
Oh You Know You’re Not So Hot, No Values
You Know You’ve Got A Lot, But No Values
And I’d Be Glad If You Went Away Again
No Values.
.. No Values.
.. No Values At All
I Like Your Wife’s Smile, I Like Her Car
If I Had Your Lifestyle, I Wouldn’t Go Far Wrong
On The Waters Of Life You Row Your Boat
Into The Strongest Tide That You Can Find
On The Darkest Of Nights We Were Two Of A Kind
We Went Through It All Before The Tide Went Out
And Left Us Stranded On The Shore
How Was I To Know
How Was I To Know
Well You Ain’t Got No Values
You Know You Think You’re Hot, No Values
You Know You’ve Got A Lot, But No Values
And I’d Be Glad If You Went Away Again

(traduzione)

Li sento dirmi che stai svendendo i mobili
E conserva anche i miei autografi personalizzati
Potresti anche andare fino in fondo e vendere tua nonna allo zoo
E già che ci sei, posso andare dal mio psichiatra?
Sta guadagnando soldi facendomi ridere
Ma non mi dispiace, vorrei poter dire lo stesso di te
Mi sembra che tu non abbia ancora valori
Oh sai che non sei così caldo, senza valori
E sarò felice se te ne andrai di nuovo
Nessun valore.
.. Nessun valore.
.. Nessun valore
Lo squalo della città è al buio e nel vicolo
Tu paghi i tuoi soldi e tu fai la tua scelta
The Artful Dodger dice che vuole scegliere una o due tasche
Ma tu, hai occupato un posto nell'alta società
Un amico personale dei signori Rolls e Royce
Li ho tutti convinti che tutto ciò che dici loro è vero
Mi sembra che tu non abbia ancora valori
Oh sai che non sei così caldo, senza valori
Sai di avere molto, ma nessun valore
E sarei felice se te ne andassi di nuovo
Nessun valore.
.. Nessun valore.
.. Nessun valore
Mi piace il sorriso di tua moglie, mi piace la sua macchina
Se avessi il tuo stile di vita, non andrei molto male
Sulle acque della vita remi la tua barca
Nella marea più forte che puoi trovare
Nelle notti più buie eravamo due tipi
Abbiamo passato tutto prima che la marea finisse
E ci ha lasciati bloccati sulla riva
Come dovevo sapere
Come dovevo sapere
Bene, non hai valori
Sai che pensi di essere sexy, nessun valore
Sai di avere molto, ma nessun valore
E sarei felice se te ne andassi di nuovo